Fcine.net
Làm sao chúng ta biết ông ấy không có ở Los Angeles?
Ông ấy phải gọi điện lúc 4 giờ.
Bây giờ đã là 4:10.
Chúng tôi đang ở Los Angeles để đợi 1 cuộc điện thoại.
từ tỉ phú huyền thoại Howard Hughes,
để phá bỏ...
Chúng tôi đang ở Los Angeles để đợi 1 cuộc điện thoại.
từ tỉ phú huyền thoại Howard Hughes,
để phá bỏ lời khẳng định của một nhà văn,
người được cấp phép viết tự truyện của ông Hughes,
rằng ông Hughes đang mắc chứng bệnh mất trí nhớ.
Nơi ở hiện tại của Howard Hughes,
vẫn là một bí ẩn với chúng tôi.
Nếu ông ấy không thể gọi điện,
theo như lời hứa của tập đoàn Hughes,
để chứng minh là ông còn minh mẫn,
Thì hợp đồng với bộ quốc phòng của tập đoàn,
cũng như giấy phép kinh doanh sòng bạc sẽ bị ảnh hưởng.
Nếu ông ấy không gọi điện như đã hứa.
Ông ấy sẽ không thể biện hộ cho mình.
trước những cáo buộc trong sách của Miskin.
Phải, dù ông ấy đang trốn ở đâu.
Tôi được biết hiện tại chúng ta chỉ có thể chờ
cuộc gọi của ông Hughes đến 4:30.
Có rất ít cá thể
có thể tạo dựng được
ảnh hưởng to lớn,
sự nổi tiếng và thành công đến vậy.
Ông luôn luôn tìm kiếm tài năng mới
để mướn hàng chục nữ diễn viên trẻ và tài năng,
và kí hợp đồng với họ
kéo dài nhiều năm ở KRO.
cho dù họ có được xuất hiện
- trong phim của ông hay không. - A lô?
Howard Hughes từng là hình mẫu lý tưởng của nước Mỹ.
Một nhà làm phim, phi công, nhà phát minh...
Howard?
...và một nhà công nghiệp, người mà, ở tuổi 18,
đã được thừa kế tài sản khổng lồ cho phép ông độc quyền
một trong những thiết bị tốt nhất trên thế giới
để khai thác dầu mỏ.
Ông có mối quan hệ tốt với tổng thống, lãnh đạo quân sự, ...
Howard, ông còn 18 phút để gọi điện.
Năm 1930, ông ta sản xuât bộ phim có kinh phí đắt nhất từ trước đến giờ.
Nếu Howard Hughes không thể nhớ được gì.
Nếu ông ta không thể giao tiếp.
Mặc dù trải qua nhiều vụ rớt máy bay
Ông ấy đều sống sót...
Ông ấy đã trở thành người hùng của nước Mỹ.
Dĩ nhiên ông ấy là người hùng của Mỹ.
Nhưng không có nghĩa
là ông ấy không thể mắc sai lầm.
Có thể hiện tại ông ta đang
mắc phải một sai lầm nghiêm trọng.
Tôi nghĩ là ông nhầm rồi, ông Hughes.
Tôi nghĩ ông nhầm rồi.
Tôi không nhầm, Đại tá.
Được rồi, ông không nhầm.
Bộ Quốc Phòng đã xếp lịch chuyến bay của ông...
Bộ Quốc Phòng không chế tạo ra chiếc máy bay này, thưa Đại Tá.
Tôi chế ra nó. Tôi bỏ tiền làm nó.
Và chừng nào tôi muốn thì tôi sẽ hạ cánh!
Anh đi đón nữ hoàng hoa táo đi.
Tên cô ấy là Marla Mabrey.
Đi đón cô ấy,
và đưa cô ấy thẳng về nhà.
Nhớ là tài xế nào mà có ý đồ
với nữ diễn viên là kể như xong.
Anh ta bị đuổi ngay.
Cảm ơn.
Bà Mabrey, tôi tên Frank. Hân hạnh được gặp.
Chúc mừng bà trở thành nữ hoàng hoa táo.
Xe tôi đậu ở đây. Tôi sẽ...
Tôi lên Lucey, Frank. Tôi là mẹ của Marla.
Ồ.
- Ờ... - Đây là Marla.
- Chào, tôi tên Frank. - Chào anh.
Mời đi lối này.
Ồ.
- Xin lỗi, xin lỗi. - Không sao.
Cảm ơn.
Để tôi mở cửa giúp bà.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Marla rất hào hứng vì con bé
cuối cùng cũng được gặp Howard Hughes.
Hôm nay chúng tôi có được gặp ông ấy không?
Tôi không chắc, thưa bà.
Tôi mới nhận việc, tôi vừa chuyển tới từ Fresno được 2 tuần.
Ôi Chúa ơi.
Mới tới Los Angeles được 2 tuần
mà anh đã làm việc cho Howard Hughes sao?
Có ước mơ lớn cũng tốt, thưa bà.
Anh đi nhà thờ nào, anh Frank?
Nếu anh không ngại tôi hỏi?
Là nhà thờ dòng Methodist. Nó ở Fresno.
Ồ, vậy ra anh theo dòng Methodist.
- Phải. - Tôi tha thứ cho anh.
- Bà ấy đùa đấy. - Chúng tôi theo dòng Baptists.
Lạy đấng cứu thế.
Lạy Chúa! Cảnh đẹp quá!
Chỗ này thật là đẹp. Chỗ này...
Tiếng gì vậy?
Ở dưới đó là nhà hát vòm Hollywood.
Chắc họ đang tập dượt.
Thật sao?
Còn được thêm 400 đô/tuần nữa.
Cha con chưa từng kiếm được 400 đô/ tuần.
dù có làm giáo viên toàn thời gian.
Giỏ xách ở trên lầu. Nhà bếp cũng đầy đủ đồ ăn.
Tôi sẽ ở ngay...
Anh có biết nhà thờ Baptist gần nhất ở đâu không?
Tôi sẽ kiểm tra ngay, thưa bà.
Vậy có vẻ như trưa nay
chúng tôi không được gặp ông Hughes?
Tôi cứ tưởng vừa tới nơi chúng tôi sẽ được gặp ông ấy ngay.
Còn kịch bản cho phim Stella Starlight thì sao?
Tôi xin lỗi, tôi không...
Anh có biết khi nào tôi đi thử vai không?
Tôi xin lỗi, tôi không...
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ ngồi đợi trong xe
cho đến khi tài xế tiếp theo tới.
Tên anh ta là Levar.
Ôi trời ạ!
Sao mấy cái ghế này cách xa quá?
Phải kéo gần lại thôi.
Tổng Thống Eisenhower
cho biết rằng chính phủ
đã đề ra
"những chính sách vô cùng hữu dụng"
để chống suy thoái kinh tế khi nó xảy ra.
Nền kinh tế của đất nước này
còn mạnh mẽ hơn nhiều
so với tinh thần của những người mà tôi thấy...
"Xin phù hộ cho chúng con, Lạy Chúa,
vì chúng con sắp nhận được món quà từ kho tàng
của Chúa, Đức cha của chúng con, Amen."
Amen.
Từ những thứ mẹ đọc được về Howard Hughes.
Mẹ hi vọng ông ta không định gặp con ở khách sạn.
Xin chào.
Cảm ơn.
Cô có nhận được trứng cá caviar không?
Có, nhưng tôi vẫn chưa được gặp ông ta.
Cô có biết ông ấy có bao nhiêu căn nhà
cấp cho nữ diễn viên của mình không?
Tôi nghĩ khoảng 14 căn.
Chắc phải 22.
Có thể là 26.
26 căn nhà?
Đây là cách tôi nhận lương à?
Lạy Chúa tôi!
Nadine, hôm nay tôi có được gặp ông Hughes không?
Ngồi đi.
Đây là vấn đề kĩ thuật.
Anh biết đây là cái gì không?
Có phải vỏ của máy bay không?
Cái gì?
Tôi không biết. Phao đôi?
Chúng tôi làm phim mà Howard.
Chúng tôi không hiểu gì về phao, cánh quạt,...
Các ông, cái cách mà bộ váy siết quanh bộ ngực
khiến nó trông giống như được đệm.
Nếu áo yếm kết hợp với một điểm nhấn
ở đầu vú, thì có thể giải quyết được vấn đề.
Và đừng để bà Russel
nghe ông gọi chúng là phao.
Chào buổi trưa, các quý ông.
Cả hai cô sẽ đi vào cuối tuần.
Anh đi bây giờ đi.
Ồ Frank, là anh.
Anh làm tốt lắm.
tôi muốn anh chuẩn bị sẵn sàng để sớm được đưa đón sếp.
Mẹ của tôi qua đời rồi.
Nên tôi được bà ngoại nuôi.
Còn cha anh?
Ông ta bỏ đi trước khi mẹ tôi mất nữa, nên...
Tôi nghĩ cứ cách vài tuần,
Tôi có thể về nhà
gặp bà ngoại và bạn gái tôi.
Cô ấy ở đối diện nhà tôi từ nhỏ.
Thực ra cô ấy là vị hôn thê của tôi.
Hiện tại, cô ấy chăm sóc trại chó cho cha cô ấy.
Anh nghĩ tôi có được gặp ông Hughes không?
Vậy ai là người nói câu...
"Họ cũng phục vụ nhưng người chỉ đứng và chờ đợi"?
John Milton, thơ "Về sự Mù Lòa."
Giỏi lắm, cô gái thông minh.
Người ta nói ở Hollywood,
con gái quá thông minh
có thể gặp rắc rối.
Không phải chỉ ở Hollywood đâu, con yêu.
Ha-ha.
Nếu tôi hoặc anh mà dám có ý đồ
với 1 trong những cô gái này, chúng ta tiêu chắc.
Chúng ta bị đuổi, sa thải ngay.
Và người thiếu nữ sắt đã xuất hiện.
- Ai? - Người thiếu nữ sắt.
Marla đồng trinh.
Cô làm gì? Kinh thế.
Thôi đi.
Sao vậy? Anh gọi em 3 lần rồi.
Làm ơn đi, em muộn hẹn lúc 4 giờ rồi.
Sao vậy?
Em sợ lão già biết tin
em nói chuyện với người thường hả?
Ôi, làm ơn đi.
Đừng, đừng làm việc này.
Anh chẳng làm gì cả và em cũng vậy.
Em không được phép làm gì cả.
Em vẫn ổn. Cảm ơn anh.
Thôi quên đi.
Chuyện gì vậy?
Có vài gã cứ tìm cách chôn cây xúc xích.
Gì?
- Cô nói gì? - Chôn xúc xích.
Làm chuyện đó.
Nhúng đèn cầy.
Đánh bóng gậy.
Phết bơ bánh mì.
Tôi hiểu rồi.
Tạm biệt các cô.
Mamie nói với con là 6 tháng trước.
một trong những tài xế bị đuổi
vì dùng cơm tối với cô ấy.
Nhưng Sally lại nói tất cả tài xế
đều được nhà thờ giới thiệu.
Dù vậy thì bọn họ cũng không phải thiên thần.
Chừng nào vị hôn thê của Frank Forbes mới lên đây?
Mục sư Forbes, đừng nạp pin
nếu anh không định dùng đèn pin.
Trừ khi anh muốn bị đuổi.
Dù sao đi nữa, Marla đồng trinh cũng theo đạo Baptist.
Anh biết vì sao họ nghĩ tình dục là xấu xa không?
Vì nó có thể dẫn đến khiêu vũ.
Thôi đi, Levar.
Bà cầm đi ạ.
Cảm ơn cháu.
Cẩn thận, bà ngoại.
"Chúng con xin cảm tạ và ngợi ca người,
vì thức ăn và tình yêu mà người ban cho.
Xin Jesus trên cao hãy nhìn xuống
và phù hộ cho chúng con."
-Amen. -Amen.
Cháu mừng là chú đã khỏe hơn, chú Bransford.
Vị hôn thê của cháu
đã làm việc rất tốt ở trại chó, Frank.
Nhưng mấy con chó con đều nói là rất nhớ cháu.
Nhà mà anh mua cho chúng mình có khoảnh sân nhỏ không?
Chắc rồi.
Và cháu vẫn nghĩ là
Howard Hughes sẽ có hứng thú
làm ăn dự án nhà cửa
với 1 đứa nhóc như cháu sao?
Khi mà cháu gặp được ông ta.
Tất cả kẻ phạm tôik đều mất đi hào quang của Chúa.
Kinh Thánh nói tất cả chúng ta đều là tội đồ.
Và chữ "tội lỗi" thật sự có nghĩa là
chúng ta không đạt được tiêu chuẩn Chúa đề ra.
Jesus đã nói...
rằng chúng ta nên yêu Đức Chúa cha
với tất cả trái tim, trí não, và linh hồn.
Thương người như thể thương thân. Và tôi nghĩ nếu...
Em nghĩ ông ấy biết không?
Biết gì?
Là anh với em đã...
...có quan hệ.
Đừng ngốc thế.
Frank, tại sao tài xế nào cũng chạy chậm lại
rồi tăng tốc lên như thế?
Đây là của tập đoàn Hughes gửi.
Cô đọc thẻ số 4 đi.
Đọc thẻ số 4.
"Khi chuyên chở nữ nhân viên có kí hợp đồng,
các tài xế phải giảm tốc xuống 2 dặm/giờ
tại bất cứ ổ gà, mương, đường lồi lõm, hay trở ngại
để không làm rung lắc bộ phận cơ thể không được nâng đỡ."
Bộ phận cơ thể là sao?
Anh đùa chắc!
Tôi còn chưa gặp ông ta mà ông ta đòi bảo vệ bộ phận cơ thể của tôi?
- Nói vậy tức là sao? - Mẹ à, ý ông ta là cái này...
Ôi trời đất ơi! Thật là quá đáng!
Đúng vậy. Làm sao ông ấy biết là chúng không được nâng đỡ?
- Không vui tí nào, Marla! - Đó là điều con muốn biết.
Vui mà mẹ.
Ông ta không được cư xử như thể ông ta sở hữu cơ thể những người phụ nữ này.
- Ông ta không sở hữu họ. - Bắt các cô gái trẻ đi học
mặc quần áo nhảy múa nhỏ xíu.
Đồng phục, họ gọi là đồng phục.
Còn bắt họ chụp lấy tiền lương
như thể cá đớp mồi.
- Đúng vậy mà. - Mẹ ơi, làm ơn đi.
Thật là xúc phạm và thiếu tôn trọng.
Và anh quan sát mọi việc
mà không nói 1 lời nào,
- Frank, 1 chữ cũng không. - Anh ấy nói gì bây giờ?
Thưa bà Mabrey, tôi đã kí hợp đồng
không được phép bàn luận về ông Hughes.
Vậy sao? chỉ nghĩ tới những thứ
mà anh không được phép nói là tôi rùng mình rồi.
Anh có biết là con gái tôi chưa từng gặp ông Hughes?
Chưa nghe ông ta nói gì về việc thử vai?
Con à, con đã tiết kiệm đủ tiền
để về Front Royal, Virginia, mua thật nhiều trứng cá carviar
Về Front Royal, Virginia
không có trứng cá caviar đâu mẹ.
Đừng có cãi mẹ.
Không ai trẻ mãi được.
Thưa bà Mabrey, tôi mong bà không tiết lộ chuyện này.
Tôi cũng chưa từng gặp ông Hughes.
-Amen. -Amen.
Để mẹ.
A lô?
- Bà Mabrey? - Phải, Nadine.
Mọi chuyện trong nhà ổn cả chứ?
Phải, ổn cả.
Cảm ơn cô. Chúng tôi muốn biết
khi nào thì diễn ra buổi thử vai Stella Starlight?
Và lạy Chúa, ông Hogward Hughes
đang ở đâu? Ông ấy chưa từng
nói 1 lời nào với chúng tôi từ khi con gái tôi tới đây?
Chúng tôi không phải là dân quê ở Virginia.
Chúng tôi đợi đủ lâu rồi.
Tôi không muốn nói gì thêm. Chào buổi tối.
Con từ chối học bổng ở trường Maty Washington.
Từ khi tới đây con chưa sáng tác bài nhạc nào,
mà con còn chưa được gặp cái người
hứa sẽ giao vai diễn cho con.
Tiền của ông ta không đủ mua thời gian của con.
Mẹ à, ông ấy là vua của Hollywood.
Ông ta là một trong những người có danh vọng nhất ở Mỹ.
Ông ấy là 1 thiên tài.
Con cũng là 1 cô gái trẻ đầy tài năng và tương lai rộng mở.
Trong cái thành phố này.
Cái trò mà Howard Hughes bày ra với các phụ nữ trẻ,
không lừa gạt được mẹ đâu.
Không ai trẻ mãi được.
Chúng ta về nhà.
Chúng ta?
Con yêu mẹ lắm.
Con sẽ giúp mẹ gói đồ.
Kinh Thánh dạy chúng ta,
bất cứ ai nhìn một người phụ nữ
và động tâm với cô ta,
thì hắn đã ngoại tình với cô ta trong tim mình.
Những ai nói rằng Kinh Thánh
không cấm cản quan hệ trước hôn nhân
chỉ đang cố chối bỏ cảm giác tội lỗi.
Có lúc phải gieo hạt, có khi phải gặt hái.
Có những lúc dành để ái ân,
và những lúc phải kiềm chế việc đó.
- Chào. - Chào.
Lễ nhà thờ thế nào?
Cô nhớ mẹ à?
Lái đi. Tôi thích lái xe.
Tôi tưởng cô không biết lái.
Ý tôi là tôi thích đi xe.
Tôi biết cách lái xe. Đã từng. Đi thôi.
Cô nói "đã từng" là sao?
Cha tôi, Chúa phù hộ linh hồn ông,
nghĩ rằng phụ nữ lái xe quá nguy hiểm,
nên tôi bỏ, rồi tôi quên cách lái.
- Anh làm gì vậy? - Cô sẽ nhớ ra.
Cô có bằng lái xe đúng không?
Đi nào. Tôi sẽ chỉ cô xem một chỗ ở gần đường Muholland.
Khoan.
Ngồi phía sau thích thật.
Nè!
Ooh.
Oh.
Anh muốn cho tôi xem cái gì?
Vài khu đất mà tôi định phát triển.
Chậm lại ở khúc này.
Để xây căn hộ giá rẻ.
Căn hộ giá rẻ?
Ừ, Dành cho những người không giàu có.
Họ muốn ra khỏi thành phố,
về vùng nông thôn.
Quẹo phải, quẹo phải ở đây. Quẹo ngay đây.
Thôi được rồi.
Chỗ tôi muốn chỉ cho cô, công đoàn Teamster sở hữu nó.
Họ muốn làm thành sân golf,
nhưng không ai thèm tới.
Cô chạy chậm lại, chậm lại 1 chút.
117 mẫu Anh.
Tôi cảm thấy, nếu ta có thể thỏa thuận mua lại
mảnh đất, rồi chia nhỏ ra...
Tôi không muốn làm nhà lớn,
ý tôi là, nhà cỡ trung bình, cho các gia đình trung lưu.
Được rồi, ở đây...
Có tiền là được hết.
Chỉ cần có Howard Hughes hỗ trợ,
tôi biết là mình có thể kiếm lời cho ông ta,
tôi sẽ gọi nó là hẻm núi Mulholland.
Đèn đỏ kìa.
Người ta lại kêu tôi chuẩn bị sẵn sàng để chở sếp.
Không chừng anh sẽ được gặp ông ta.
Tôi nên đổi nghề làm tài xế.
Để tôi lái.
Tôi nghĩ anh nói đúng về chỗ này.
Khi nãy họ nói với tôi,
hôm nay lớp nghỉ. Họ không gọi cho anh à?
Tôi chẳng bao giờ biết chuyện gì đang xảy ra cả.
Hôm nay kì lạ lắm.
Tôi đang ở ngoài trường Schwab.
và có gã này bắt chuyện với tôi.
Không có gì cả, anh ta không...
Anh ta không có ý tán tỉnh tôi hay gì cả.
Chúng tôi nói chuyện và anh ấy nói
anh ấy muốn dùng cơm tối với tôi, và tôi...
Tôi nhìn anh ta,
và tôi nhận ra mình đang nói chuyện với ai.
Bobby Darin.
Tôi nói, " Không thể tin được."
"Anh là Bobby Darin."
Ý tôi là, anh ấy không biết tôi là diễn viên.
Nhưng tôi còn không nhận ra anh ấy là Bobby Darin.
Chỉ là...
Tôi...
Tôi cảm thấy...
Già.
Già à?
Ý tôi là, không phải ở Hollywood có luật,
khi mà anh ở đây lâu như tôi
thì anh đã chứng tỏ được ít nhiều
năng lực của mình?
Nói thật, có thể tôi không phải cô gái thích hợp cho việc này.
Ý tôi là diễn viên nữ thì phải có ngực to
và gợi cảm, và dễ dàng trong mọi việc?
Tôi chẳng có gì.
Tôi không diễn được, không nhảy múa được.
Tôi biết viết nhạc, nhưng tôi không hát được.
Diễn viên điện ảnh phải biết hát, chứ không cần sáng tác.
Anh thấy có đúng không?
Ý tôi là, thông thường là thế
Không phải luật ở đây là vậy sao?
Cái gì?
Coi nào Frank, anh biết luật mà.
Cô là ngoại lệ.
Luật lệ không ứng dụng cho cô.
Đợi xíu.
A lô?
Marla, chào cô.
Tôi chỉ muốn cô biết rằng...
Tôi nay cô sẽ gặp ông Hughes.
Tôi sẽ cử người tới đón cô ngay.
Cảm ơn.
Biết gì không.
Đây là khách sạn Beverly hills?
Chúng ta đi cửa riêng tới sảnh Polo.
Chào!
Ồ, cảm ơn.
Oh.
Cô uống cocktail không?
Oh...
Tôi không uống rượu.
- Được rồi, tôi đợi trong xe. - Được.
Mời cô theo tôi, cô Mabrey?
Các anh nói gì vậy?
- Trong này tối quá. - Mời cô ngồi.
Ông ấy thích tối tăm như vậy sao?
Ông ấy sống trong nhà này à?
Xin lỗi, tôi không chắc.
Tôi nghe nói ông ấy có 5 ngôi nhà.
Hmm.
Trong bìnhd đựng gì vậy?
Nước.
từ Maine.
Nước.
Từ Maine.
Frank còn ở đây không?
Anh ấy, ờ...
Anh ấy ở ngoài xe.
Cô thích chơi giải đố không?
Có.
Có à?
Ngay lập tức ạ.
Ah! Ông Hughes. Tôi nhận ra ông từ ảnh chụp.
Tôi muốn cảm ơn ông.
Cảm ơn ông về khóa học diễn xuất,
khóa học ballet,
cảm ơn ông về ngôi nhà.
Và cảm ơn ông cho tôi cơ hội trở thành ngôi sao.
Tên cô là...
-Marla. -Marla.
- Marla Mabrey. - Marla Mabrey, phải rồi.
Cô uống sâm banh không Marla?
Ồ không, cảm ơn ông. Tôi không uống đâu.
Cô không thích uống à?
Ồ không, thật ra tôi chưa từng uống.
Cô chưa từng uống rượu?
Chưa.
Huh.
Cô chưa từng uống rượu trong đời mình?
Chưa.
Tốt lắm, tốt lắm.
Cô có ăn, nhỉ?
Có chứ.
Có, tôi có ăn.
Ah, trời ạ.
Hay thật. Có thịt bò, khoai tây nghiền,
đậu.
Đủ món tôi thích.
Tôi có nên học kịch câm không, ông Hughes?
Họ nói chỉ cần bề ngoài là đủ.
Một bức tranh đáng giá 1000 từ.
Để thành ngôi sao quan trọng là ở phong cách cử chỉ.
Có đúng là Lana Turner theo học kịch câm không?
Chắc là do tôi nhầm.
Cụ thể tôi phải làm gì
trong buổi thử vai cho Stella starlight?
Đẹp lắm.
Đúng rồi.
Tơ nhân tạo, cô biết không,
Tổng công ty dệt may của Mỹ
bắt đầu làm tơ nhân tạo trước chiến tranh.
Hàng tốt lắm.
- A lô? - Vâng?
Tôi muốn anh nói với Arnold
là sải cánh không phải 35.4.
Mà là 36.9.
Tôi đã nói anh ta không phải 1, mà 2 lần!
Đi giải quyết đi!
Ông Hughes,
Tôi không biết mình có đủ tài năng
để thành công trong lĩnh vực điện ảnh không,
nhưng tôi nghĩ là mình có.
Và tôi không thấy bị xúc phạm vì ông không đến gặp tôi sớm hơn
vì tôi biết ông có cách làm việc riêng của mình.
Có thể tôi chỉ là gái quê từ Virginia,
nhưng tôi là con chiên ngoan đạo.
Và tôi đủ khôn ngoan để biết
nếu lời đồn về ông và phụ nữ là đúng sự thật
thì ông sẽ không có thời gian
để lái máy bay, chứ đừng nói chế tạo một chiếc
với sải cánh 35.4 hay 36.9 gì đó.
Tôi chỉ mong sẽ nhận được sự tôn trọng của ông về công việc của tôi
như cách tôi tôn trọng cách làm việc của ông.
Có gì buồn cười ạ?
Alô, tôi muốn chuẩn bị cho buổi thử vai ngay.
Nadine.
Lạy Chúa cứu thế!
Ông chào Nadine giúp tôi nhé?
Cô ấy đúng là báu vật.
Nadine, tôi muốn chuẩn bị ngay
cho buổi thử vai Stella starlight
của Marla Mabrey nhé?
Tốt. Hãy đảm bảo
Harvey chỉnh lại ảnh chụp tôi mặc áo len nhé.
Được rồi.
Cảm ơn, Marla.
Cảm ơn!
Ông ấy là người thế nào?
Mẹ tôi mắc sai lầm nghiêm trọng rồi.
Ông ấy là 1 quý ông thực sự!
Ý tôi là, ông ta không còn trẻ.
Nhưng ông ấy đúng là hình mẫu lý tưởng.
Nói thẳng ra thì ông ấy già rồi.
nhưng bất cứ ai cũng phải xao xuyến trước ông ta.
Không biết là vì tiền,
hay vì quyền lực, sự bí ẩn, hay cái gì khác.
Thật là ngốc quá.
Làm như tôi
là Mamie Eisenhower ngồi xe imousine.
Tôi nghĩ thời cơ tới rồi, Frank.
Tôi vừa gặp Howard Hughes.
Frank, 3:15 sáng, anh nghe rõ không?
Nghe rõ. 3:15 sáng.
3:15 sáng là sao?
Tôi sẽ gặp ông ấy.
Tôi đón ông ấy ở đây lúc 3:15.
Thật là 1 ngày trọng đại.
Mẹ tôi sai lầm nghiêm trọng rồi!
Nước.
Từ Maine.
Nước.
Từ Maine.
Ngôi nhà mà cô lớn lên có bao nhiêu phòng tắm?
Một.
Tôi cũng vậy.
Tôi cứ mơ về căn nhà đó.
Tôi cứ đập tường
cố làm nó rộng hơn, rộng hơn.
Không, không. Tôi cần biết thằng khốn Levar đó,
có cư xử phải phép với các cô gái không.
Ngoài ra,
tôi cũng không chắc về Wilbur nữa.
Vậy nên tối nay, tôi sẽ xem thử thằng nhóc Frank Forbes.
Cô có bao giờ nghĩ mình sẽ được
ngồi ở sân trước, lắng nghe bản giao hưởng của Los Angeles?
f c i n e .n e t
Mong rằng không ai bắt gặp tôi chở cô ở ghế trước.
Frank, tôi muốn anh biết
rằng điều mà anh nói với tôi, luật lệ không áp dụng với tôi.
Nó rất có ích.
Tốt.
Chúng cũng không áp dụng cho anh đâu.
Phải rồi.
Phải,
Phải.
Chúng ta tạm biệt nhau thôi.
Phải.
Chúc ngủ ngon.
Nè! Anh có hẹn lúc 3:15.
Lát nữa Bobby Darin không tới à?
Ông Hughes, tôi là Frank.
Thật là 1 vinh dự
khi có cơ hội được chở ông, ông Hughes.
Tôi không...
Tôi không biết mình có được...
Lý ra là để tôi lái xe cho ông, nhưng tôi...
... tôi không ngờ là...
...mình được gặp ông.
Đêm nay đẹp quá.
Nè, anh có nghĩ là Levar
và Wilbur là loại người
có thể lừa dối vợ mình không?
- Lừa dối ạ? - Ngoại tình.
Ồ! Tôi thấy cả hai đều là người thật thà, thưa ông.
- Không già rồi sinh tật, hiểu không? - Không.
Điều duy nhất tôi không thể chấp nhận
là người đàn ông có gia đình lừa dối vợ mình.
Tôi phải đuổi việc anh ta, cậu hiểu không?
Nếu bất cứ ai làm việc cho tôi
muốn phát triển quan hệ tình cảm
với 1 trong những nữ diễn viên của tôi
- tôi phải sa thải anh ta. - Vâng.
- Tôi phải làm thế thôi... - Vâng.
Người ta nói là anh đã đính hôn với...
- ...cô bạn thanh mai trúc mã từ lớp 7? - Phải.
- Tốt lắm. Chúc mừng. - Cảm ơn ông.
Tôi hâm mộ điều đó.
Nói tôi nghe.
Anh nghĩ Sally thế nào?
Hay, hay Mamie, chẳng hạn?
Anh nghĩ họ có ngay thẳng không?
- Ngay thẳng? - Ừ.
Hay cô nữ hoàng hoa táo đó. Cô ta có ngả ngớn không?
Ýông là Marla Mabrey.
Phải rồi, Marla Mabrey, cô ta có dễ dãi không?
- Dễ dãi? - Dễ dãi? Hư hỏng?
Bất cứ ai quen cô ấy đều nói
cô ấy là con chiên ngoan đạo nhất họ từng gặp.
Thật sao? Cô ta có uống rượu không?
Tôi nghe nói cô ta chưa từng uống 1 giọt rượu nào.
- Thật sao? - Vâng.
- Cô ta có đi nhà thờ không? - Gần nhà thờ tôi đi.
Anh...
Chủ Nhật nào anh cũng đi nhà thờ à?
- Vâng thưa ông, từ năm tôi 13 tuổi. - Thật sao?
Anh biết không, các cô gái đều muốn có xe riêng.
Nhưng nói cho anh biết, phải có người chở họ,
để có thể kiểm soát họ.
Đó chỉ là...
Anh phải giữ
- chìa khóa cổng của họ. - Vâng.
Chìa khóa cổng của họ, tại vì
bệnh lây truyền qua đường tình dục ở Los Angeles
- đã tăng 85%. - Thật sao?
Ông có biết vùng đất trống ở gần đường Mulholland không?
Chúng tôi rất ấn tượng với 1 gã tên Colton ở Searle.
Anh ta đã chế ra một món cho các quý cô.
gọi là thuốc ngừa thai.
- Thuốc ngừa thai? - Thuốc ngừa thai.
Một biện pháp tránh thai. Gọi là enovid.
Nếu anh thông minh, hãy mua cổ phiếu của Searle .
Cảm ơn ông đã cho thông tin.
Ông biết không, hoffmann-la roche
cũng vừa được FDA cho phép sản xuất 1 loại thuốc mới.
Thuốc chống trầm cảm, gọi là librium.
Công ty của Thụy Sĩ,
nhưng họ có chi nhánh ở Mỹ
giám đốc điều hành tên Bob Clark, người gốc Ai len.
Vậy nên thay vì Smith Kline,
hay Merck, Upjohn, Pfizer, hay Searle,
ông nên xem xét hoffmann-la roche.
Cổ phiếu đáng tiền đó.
Uh-huh.
A-ha!
Ồ, ngon thật.
Vâng.
"Chúng con xin cảm tạ và ngợi ca người,
vì thức ăn và tình yêu mà người ban cho.
Xin Jesus trên cao hãy nhìn xuống
và phù hộ cho chúng con."
Được rồi, khi nãy anh muốn
nói gì về đường Mulholland?
Thưa ông, theo ý tôi
rằng có thể, xin thứ lỗi.
Bây giờ là thời điểm thích hợp để mua một mẩu đất.
Rộng 117 mẫu. Có đầy đủ mọi thứ.
Nó nằm ở bên phải phía trên Mulholland...
Anh có thích bay không?
- Bay ạ? - Ừ, bay.
Không, thưa ông.
- Không à? - Không.
Sao vậy?
Tôi chưa từng.
Chưa từng gì?
Ngồi máy bay.
Anh chưa từng ngồi máy bay?
Chưa.
Oh.
Không, không, thưa ông.
Thưa ông, chầu này để Frank Forbes mời.
Frank Forbes là ai?
Lừa được anh rồi nhé!
Vâng, ông lừa được tôi rồi.
Tôi biết anh mà, Frank.
Tôi biết mọi thứ về anh. Biết không?
- Tôi biết hết về anh. - Thật sao?
- Thứ này, anh biết không... -Mm-hmm.
2 tháng rưỡi, hoặc 3 tháng
sẽ sẵn sàng thử nghiệm.
Nhưng ngày mai, chúng tôi sẽ thử 1 chiếc máy bay nhỏ
Thật sao?
Tôi muốn anh ở đó với tôi.
- Được không? - Được ạ, thưa ông.
- Anh hiểu chứ? - Vâng, thưa ông.
- Hiểu chứ? - Vâng, thưa ông.
Được. Tốt lắm.
Thỉnh thoảng tôi thích ra đây
ngồi ăn hamburger, nói chuyện với chiếc máy bay.
Chào máy bay.
Chào máy bay của tôi đi.
Chào máy bay.
Máy bay, đây là Frank.
Ngày mai, chúng ta sẽ có 1 chiếc máy bay nhỏ.
Ông Hughes, chuyến bay của ông
đang đe dọa đến chiếc máy bay đã được chi trả
bở chính phủ Mỹ.
Tôi đang cố hạ cánh đây này.
Ông Hughes, hãy chuyển sang tần số an toàn.
- Không có tần số an toàn.
Tôi phải...
Ngạc nhiên hả?
Thành công rồi.
Tôi cảm nhận được.
Anh thích không?
Có, thưa ông.
Đừng có động vào thuốc codeine.
- Nếu ông nhấn nút... - Đừng dạy tôi phải nhấn cái gì.
Tôi chế ra nó mà.
Tới giờ bơm rồi, thưa ông.
Làm ơn đưa cái túi bơm cho anh Forbes
Được...
Anh Forbes. Cái túi bơm.
Anh là người duy nhất tôi tin tưởng làm việc này đó Frank.
Uống thuốc làm người ta táo bón.
Làm người ta bị bón.
Hãy mua cổ phiếu thuốc ngừa thai đi.
Nó sắp lên giá đụng nóc rồi.
Frank, anh biết tôi thừa kế
tập đoàn Hughes từ cha tôi lúc mấy tuổi không?
Khi tôi nhỏ hơn anh.
Ông Hughes, tôi không biết
mình có đủ năng lực để...
Ồ, chỗ này sẽ thành thẹo.
Phải làm sao...
Làm sao xử lý đây?
Tôi sẽ tìm cách, anh Forbes.
Hoa hồng của Lana Turner đẹp hơn của tôi.
Nhưng nhìn mà xem!
Hoa cúc trắng.
Thật bất ngờ.
Jean Peters thông minh thật.
Ah Forbes, Nadine gọi điện.
Nơi tôi ở hoa cúc trắng giá rất rẻ.
- A lô? - Frank, là về...
Phải, chào Nadine.
Tôi đang ở bệnh viện
toàn thời gian.
Khó mà biết được
tôi phải bơm bao nhiêu galông khí
trước khi ông Hughes đại tiện được.
Cảm ơn.
Anh lên chức rồi.
Anh Forbes.
Cũng khá lâu rồi.
Có người tìm anh.
Được.
Bobby Darin không gửi hoa cúc à?
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Tôi vẫn phải ngồi ở ghế sau.
Nhưng nếu mình đi ăn trưa,
chúng ta có được ăn cùng bàn, hay...
Không. Tôi phải ăn trong nhà bếp chứ.
Cô biết sao không?
Hay là cô lái xe đi? Để tôi ngồi ghế sau.
Chẳng biết tại sao ta không...
Tôi đoán không ai bắt bẻ là ta không theo luật được.
"Chúng con xin cảm tạ và ngợi ca người,
vì thức ăn và tình yêu mà người ban cho.
Xin Jesus trên cao hãy nhìn xuống
và phù hộ cho chúng con."
Amen. Tôi không thể tin được.
Cuối cùng ông ấy cũng xuất viện.
và bay tới Washington ngay tức khắc?
Anh sẽ bỏ lỡ buổi quay thử của tôi.
Tôi nghe nói Eisenhower gửi thư tín cho ông ấy.
Nếu Eisenhower thực sự thông minh,
thì ông ta đã kêu Howard Hughes đánh bom Mát-xcơ-va.
và kết thúc chế độ cộng sản.
Tôi nghĩ hãy để Howard Hughes làm tổng thống.
Ông ấy không giống ai. Ông ấy ở 1 đẳng cấp khác.
Thật luôn, ông ấy vừa
thuyết phục người ta chuyển từ máy bay cánh quạt sang phản lực.
Đồng thời,
ông ấy phải thuyết phục Thượng Viện Mỹ
là chiếc Hercules có thể bay.
- Ngày mai anh bay à? - Tôi không đi máy bay, tôi sẽ bắt
chuyến tàu sớm vào ngày mai.
Chừng nào Sarah dọn tới LA?
Ờ, tôi...
Không biết, nếu Sarah và tôi đang ...
Cô ấy vẫn tin là một khi ta đã thân mật
hay đi tới cùng với 1 người,
thì trong mắt của Chúa
ta đã gắn kết với người đó
cho tới hết đời.
Vậy tức là cô ấy nghĩ rằng vì anh và cô ấy đã...
...đi tới cùng, hai người xem như đã kết hôn?
Tôi đồng ý với Sarah.
Đó là lý do tôi chưa từng quan hệ với ai.
Đó là vì sao tôi đợi, vì tôi phải chắc chắn.
Chuyện đó, ý tôi là, có hơi...
Tôi chưa kết hôn trên pháp luật.
Thượng nghị sĩ, tôi đến để làm chứng
theo ý muốn của mình.
Thượng nghị sĩ, tôi đến để làm chứng theo ý muốn của mình.
Khoan, thượng nghị sĩ
tôi đến để làm chứng theo ý muốn của mình.
Thượng nghị sĩ, tôi đến để làm chứng theo ý muốn của mình.
Có ai nói gì về việc...
tổ chức diễu hành tung bông giấy không?
Ở Washington không có vụ đó, Howard.
Ở đây không có nhà chọc trời.
Ông tưởng tôi không biết ông có ý đồ gì à?
Tôi có ý đồ gì?
Ông nghĩ tôi bị điên, đúng không
Ông nghĩ tôi bị điên.
Howard, tôi chỉ nói là
Tôi thấy anh nên'đi khám.
"Đi khám?"
Tôi thực sự nghĩ anh cần đi khám, nhóc.
Đi khám?
Ông nói cái gì vậy?
Ông có biết là tôi đang cố đổi mới
cả 1 hãng hàng không từ cánh quạt sang động cơ phản lực?
Nếu các cổ đông mà biết được
tôi ngồi trong nhà thương điên
cùng với vài gã bác sĩ tâm thần
Họ có thể tuyên bố tôi không đủ năng lực
và tôi phải chuyển toàn bộ việc kinh doanh
cho vài gã bảo thủ chết tiệt?
Ông có hiểu hay không?
Tôi sẽ về phòng mình Howard.
Anh nhìn cái gì?
Muốn nói gì thì nói đi.
Tôi nghĩ ông đại diện cho
những điểm mạnh của chủ nghĩa tư bản so với cộng sản.
Tôi nghĩ những người này sợ ông,
và họ muốn được như ông.
Tôi nghĩ ông không cần
tập dợt những gì mình sắp nói.
Ông cứ bước vào đó,
không cần biết
mình tính nói gì, và cứ nói.
Tôi nghĩ ông sẽ không nói sai điều gì đâu.
Anh biết không...
Anh biết tôi tiếp quản công ty của cha mình lúc mấy tuổi không?
Hồi tôi trẻ hơn anh.
Tôi kể anh nghe chưa?
Bắt đầu quay.
Được rồi, thư giãn đi.
Kể chúng tôi nghe về bản thân cô.
Tôi tới từ Front Royal, Virginia.
Tôi đã có hứng thú với kịch nghệ từ lâu.
- Tôi biết viết nhạc. - Quay về bên trái.
Cô nâng cầm lên 1 chút được không?
Tốt. Nói tiếp đi.
Tôi dự tính theo học Đại Học Maty Washington,
tôi dự tính học ngành Tiếng Anh.
Được rồi, quay về bên phải.
Nói tiếp đi, nâng cằm lên. Chuyên ngành tiếng Anh, sao nữa?
Um...
Nhưng sau khi thắng giải thưởng tài năng
tôi nghĩ mình nên thử vận may ở Hollywood.
Được rồi, cô quay bên phải nhé?
Tốt lắm, Được.
Cô biết hát không?
Có chút chút.
Tôi nói tiếp nhé?
Được rồi, quay bên trái.
Cô biết bơi không?
Chúng ta có cái áo tắm nào không?
Nếu cô muốn ra ngoài ăn gì đó,
tôi nghĩ chúng ta có thể trốn đi.
Người dân Mỹ muốn biết liệu có người nào
đang thu lợi nhuận từ 1 chiếc máy bay không bay được.
Thượng nghị sĩ, tôi đến để làm chứng theo ý muốn của mình.
Không ai có lợi nhuận gì cả.
Chiếc máy bay này sẽ được dùng để thử nghiệm và nghiên cứu
và phát triển ngành hàng không ở nước này.
Trong vài ngày nữa, nó sẽ bay được.
Tôi đã nói rằng nếu chuyến bay thất bại,
tôi sẽ rời khỏi nước và không bao giờ quay lại.
Và tôi nghiêm túc!
Nó sẽ bay được, thưa thượng nghị sĩ.
Nó sẽ bay được.
Chiếc máy bay khổng lồ của Howard Hughes đã cất cánh.
Dưới sự điều khiển của chính nhà thiết kế, kĩ sư, chủ sở hữu,
người nắm kỉ lục tốc độ, và triệu phú
Howard Hughes.
Chúc mừng!
Tỉ phú chứ không phải triệu phú.
Mà sao không quay cận cảnh
tôi ngồi trong buồng lái?
Máy bay bay được 1 dặm,
mà chẳng ai biết nó còn bay được nữa không.
Và họ biết giá của nó. Chẳng có lợi gì cho
tôi ở hãng hàng không TWA. Được rồi, cảm ơn các anh.
Cảm ơn. Greg hả?
Tôi nghe, Howard?
Howard?
Tôi cần biết mình phải thực hiện hành động pháp lý gì
để ngăn người ta bắt tôi đi khám bác sĩ tâm lý,
rồi gửi tôi vào nhà thương điên...
rồi giao hết việc làm ăn của tôi cho 1 phe bảo thủ.
Anh nói tôi biết tôi phải làm sao...
để ngăn họ làm việc đó 1 cách hợp pháp.
Gọi lại cho tôi.
A lô?
Xin chào, thưa cô.
Tôi vừa được thông báo là
ăng ten TV nhà cô bị hư.
Tôi mang mẫu ăng ten mới nhất tới.
Và tôi tự hỏi không biết cô...
Tôi mới vừa xem phim quay thử của cô. Tuyệt lắm.
Rất tuyệt!
Thật sao?
Tôi... tôi tưởng nó dở lắm!
Cô làm tốt lắm.
Bọn họ chỉ muốn nhìn tôi mặc áo tắm!
Tôi không chịu.
Sau khi quay xong họ cũng không nói gì cả.
Cô có tiềm năng mà những gã đó
không thấy được.
Cứ chờ tới khi Howard Hughes xem qua nó.
Tôi còn 2 cái nữa trong xe, để phòng hờ.
Hoa cúc trắng.
Không phải do Jean Peters gửi à?
Chúng có thể do bất cứ ai gửi.
Chỉ là, theo đúng luật, không thể do tôi gửi.
Một phần công việc của tôi.
Ai vậy?
Là Levar.
- Cái gì? - Anh ta tới chở em đến lớp.
Đây là lỗi của em
Đây là lỗi của em. Đây là lỗi của em.
Không sao, không sao cả.
Đây là lỗi của em.
Đều là lỗi của em.
Trong đó có cái chổi và ki hốt rác.
Khoan, nói với Levar là anh tới sửa ăng ten.
Chào, mời anh vào.
Chào.
Frank và tôi đang cố dời chỗ
- để đặt TV và... - Chà.
- Để tôi làm cho. - Cảm ơn anh.
Chắc rồi.
Khoan. Mấy giờ rồi? Tôi muộn giờ học mất.
Hôm nay cô không cần đến lớp.
Ông Hughes muốn gặp cô.
Ừ, tôi tưởng người ta báo cho cô biết rồi.
Bây giờ tôi phải chở cô qua đó.
Chào Levar.
Người ta kêu tôi qua sửa ăng ten.
Nhưng mà nó không bắt tín hiệu.
Bọn tôi mới tìm cách dời TV.
- Để tôi làm. - Ồ không, không.
Để tôi làm cho. Cẩn thận chân của cô.
Để tôi đi lấy cái ăng ten khác trong xe.
Không! Để tôi làm. Tôi biết anh trễ rồi, để tôi làm.
Chà.
Tôi...
Tôi sẽ đi lấy vài cái khăn.
Em không biết nhà thờ sẽ nghĩ sao về việc này.
Anh xin lỗi. Anh sẽ đi Fresno.
- Anh sẽ nói chuyện với Sarah. - Anh đã kết hôn!
Anh là người đã kết hôn!
- Anh sẽ thành thật với cô ấy. - Em biết chứ!
...bọn anh học chung từ lớp 7.
Chuyện xảy ra giữa chúng ta không phải lỗi của anh.
Là do em cư xử như 1 con điếm rẻ tiền.
Em không chịu nghe anh nói.
Em không phải loại con gái dễ dãi...
- Em không làm gì sai cả! - ...tìm cách giựt chồng.
Giựt chồng của người ta. Anh có nghe em không?
Em không chịu nghe anh nói.
Em sẽ không cướp chồng của người khác.
- Em không làm gì sai cả? - Anh không phải kẻ ngoại tình.
Anh đã kết hôn rồi, Frank.
- Em không... - Anh.
Cần giúp gì không?
Không, cảm ơn Levar. Tôi sẽ đi thay đồ, cảm ơn Frank.
Gặp anh sau.
Tôi thuê anh làm thế thân vì anh nhìn giống tôi.
Đôi giày sai rồi. Ra ngoài đi.
Lần sau chúng sẽ chính xác hơn, thưa ông.
Được rồi. Vậy là theo pháp luật, anh không thể
gửi người ta vào bệnh viện tâm thần
nếu người đó đã kết hôn và bạn đời của họ không chịu kí kết.
Đúng rồi, thưa ông.
Vậy nếu không có người đó không có bạn đời thì sao?
Greg, có 30,000 người làm việc cho tôi,
xử lý những vũ khí mà Lầu Năm Góc không dám giao cho ai khác,
vậy mà anh kêu tôi đi ra ngoài
kiếm 1 cô vợ để khỏi vào nhà thương điên hả?
Sau khi gặp mặt ông Hughes, cô có muốn
lẻn ra ngoài tới 1 chỗ riêng tư không?
Ừ, gọi ông Brian Forester giúp tôi
Brian Forester
Howard Hughes đây.
Chào ông Hughes.
Chúng tôi đã đi từ rất xa tới đây để bàn về TWA. Chúng tôi chỉ mong
có thể qua đó chào ông 1 tiếng.
Dù gì chúng ta cũng ở cùng khách sạn.
Chỉ cách nhau có mấy bước chân thôi!
Tôi vô cùng xin lỗi, ông Forester.
Tôi sẽ nói chuyện với ông sau.
Chào. Chị ăn kem không?
Không, cảm ơn em.
Cắt phía trên 1 chút. Đúng rồi.
Cô ấy tới rồi, thưa ông Hughes.
Ngoài ra ông Forester và người của nhà băng Merrill Lynch
- lại gọi lần nữa. - Ờ.
Họ đang ở phòng 8-A.
- Họ muốn biết ông ở phòng nào. - Ờ.
Họ muốn gặp ông.
Đừng để cho ai biết tôi đang ở đâu.
Fcine.net http://facebook.com/fcinedotnet
Phải rồi, thêm xíu nữa,.. phải, phải.
Tốt lắm. Được.
Cẩn thận.
Tại vì ...
Anh là... ờ
Uh-huh.
Ừ, ừ. Tốt lắm.
Và thêm 1 xíu ở đây. Tốt lắm.
Nè nè.
Argh! Đem thằng nhóc ra khỏi đây!
Đi tìm ba mẹ cháu nhé.
Vậy chúng ta có cắt tiếp hay không?
Làm sao tôi biết? Ông ta rất kỹ tính.
Kỹ tính là còn quá nhẹ.
Tôi nhìn không giống ông ta.
Ý của anh là tôi
phải cưới 1 cô nào đó
để ngăn người ta
bỏ tôi vào nhà thương điên?
Mà tôi hết thuốc codeine rồi.
Sarah, chúng ta nên xa cách 1 thời gian.
Chúng ta cần suy nghĩ kĩ.
Xin chào.
Cô nói gì?
Tôi nói xin chào!
Mm-hmm.
Lâu quá không gặp, ông Hughes.
Hả?
Lâu rồi chúng ta không gặp nhau.
Ông có điện thoại của ông Forester.
"Chúng tôi tới theo yêu cầu của ông
để cho TWA mượn 400 đô.
"Ít nhất chúng tôi cũng phải được phép gặp ông,
tức người đang điều hành TWA,
1 cách trực tiếp chứ?"
Giọng điệu ông ta thế nào.
- Lo âu. - Ho lâu?
Lo âu!
À, được rồi. Cảm ơn anh.
Ừ phải, cũng đã
lâu rồi chúng ta mới được gặp nhau, Marla.
Tuần nào tôi cũng thấy tên ông trên check thanh toán lương.
Vậy cũng như được gặp ông rồi.
Cô đợi tôi 1 chút nhé?
Đóng cửa lại.
Cô ta làm gì ở đây?
Ông nói ông muốn gặp cô gái tên có 2 chữ M.
Không phải cô này. Cô này là Marla Mabrey.
Cô này theo đạo Baptist mà.
Nhưng trong danh sách lương chỉ có mình cô ta tên có 2 chữ M.
Anh có bao giờ nghĩ rằng người tôi muốn gặp
tên có 2 chữ M không nằm trong danh sách lương không?
À! Ý ông là Marilyn Monroe?
Ai?
Marilyn Monroe? Cô ấy hả?
Ừ! Marilyn Monroe!
Tôi sẽ đưa cô này về ngay, xin lỗi ông.
- Tôi sẽ đi đón Marilyn. - Không, khoan đã...
Tôi sẽ đưa cô ta về. Anh về trước đi.
Mẹ cô khỏe không?
Cô ấy tuyệt lắm.
Nhà băng.
Những ông tai to mặt lớn ở New York.
Từ những gì tôi đọc được, những nhân viên ngân hàng làm việc theo cách cực kỳ truyền thống.
Tôi không trả vờ thấu hiểu kinh doanh hàng không,
nhưng tôi nói cho ông biết cánh quạt máy bay
là thứ thuộc về quá khứ.
Tôi nghĩ mẹ cô có thể nghĩ là tôi vẫn ổn
miễn là bà ấy chắc chắn rằng chúng tôi chẳng liên quan gì đến nhau.
Tôi nghĩ là bà ấy cho rằng nếu tôi là
một trong những cô gái đó
ông sẽ không hoàn toàn tôn trọng sự toàn vẹn của tôi.
Ý tôi là, một cô gái luôn
có suy nghĩ về danh tiếng.
Tôi cho là đàn ông luôn
suy nghĩ về tiếng tăm.
- Ừm... - Alo?
Ông Foreste.
Ông Hughes?
Nghe này, tôi nghĩ là chúng ta
không cần phải gặp nhau.
Ý tôi là chẳng có lý do nào khiến ta không thể xử lý
bằng điện thoại cả.
Xin hãy để tôi giải thích.
Tôi không có thẩm quyền phê duyệt cho liên doanh của ông mượn
400 triệu đô trừ khi chúng ta gặp nhau.
Ông Hughes?
Nếu như có kịch bản Stella Starlight,
có thể là ông đã lừa tôi.
Ông đã xem qua bài kiểm tra màn hình của tôi chưa?
Ông Hughes, xin hãy
cho chúng tôi biết ông đang gặp rắc rối gì.
Chuyện sẽ rất dễ dàng thôi.
Chúng tôi chỉ cách 14 thước. 5 thước? Hay là 20 thước nhỉ?
Nhà của ông là căn nào? Chúng tôi sẽ ghé qua.
Ừm, ông Forester...
Tôi xin lỗi, tôi không nghĩ...
ta cần phải gặp nhau làm gì.
Không có lý dó nào khiến ta không thể bàn chuyện
thông qua đường dây điện thoại này cả.
Ông Hughes?
Những người này muốn có một cuộc hẹn trực tiếp với tôi
và để có cớ nói là tôi bị điên.
Và rồi tôi phải từ bỏ quyền kiểm soát
của TWA cho họ. Chỉ là...
Có lẽ ông sẽ dạy cho họ một bài học
nếu ông giao quyền cho họ đó.
Như vậy họ có thể kiện tôi với một số tiền cực kỳ lớn
và rồi họ có thể nhúng tay vào công ty của bố tôi,
vì thế tôi thực sự không thể để họ
khiến tôi trở thành một kẻ tâm thần.
Tôi sẽ rời đất nước này và không bao giờ quay lại nữa.
Cô hiểu chứ?
Tôi sẽ rời đất nước này và không bao giờ quay lại nữa.
Sao, tôi sẽ chẳng làm vậy đâu.
Họ muốn gặp trực tiếp tôi
và rồi gọi tôi là tên điên sao?
Thật nực cười!
Ông có người của mình ở bên cạnh,
những người ông biết mình có thể tin tưởng được.
Tôi có thể khuyên cô vài câu không?
Có.
Không bao giờ tin ai cả.
Không tin tôi, không tin ai cả.
Họ không phải là mẹ hay bố của cô.
Người duy nhất cô có thể tin tưởng là bản thân mình.
Ông có con không?
Tôi sao?
- Không? - Không.
Tôi e là tôi vẫn còn là một người con chứ không phải là bố.
Nhưng tôi sẽ nói với cô điều này, rất quan trọng,
có một thứ gốc Anh xuất hiện
ba hay bốn năm trước.
Một thứ nhỏ bé gọi là ADN,
và chúng tôi đang nghiên cứu nó ở văn phòng của tôi.
Theo một nghĩa nào đó, cô là bố của mình,
bời vì ADN của ông ấy vẫn còn bên trong cô.
Nó vẫn ở đó,
và bố cô chẳng thể nào chối được cả.
Đó là điều khiến ông ấy vẫn còn sống.
ADN, a-xít deoxyribonucleic.
Nó có tất cả những gen chỉ đường
dẫn đến toàn bộ chức năng và phát triển của tất cả
sinh vật sống được biết đến. Đó là điều cơ bản,
nguyên liệu di truyền trong con người
và nó sẽ nhân rộng, và nhân rộng, và nhân rộng...
dù ta có muốn hay là không.
Cô không có sự lựa chọn. Nó sẽ cứ tiếp diễn như vậy.
Nó sẽ giúp cô sống sót.
Nếu như Stella hát thì sao?
Ông biết đó, làm một bộ phim ca nhạc đi.
Tôi có thể hát.
Nhưng không ai nên có con
nếu họ không muốn. Đó là chắc chắn rồi.
Phải, dù sao thì...
nếu tôi đánh mất công ty của bố mình thì cũng như tôi mất bố vậy.
Những kẻ làm tài chính đó giống như chó rừng vậy.
Chó rừng sao?
Chó rừng đó.
Tại sao ông lại phải gặp họ chứ?
Ông lặp lại nhiều lần để làm gì?
Nó nhấn mạnh.
Nhấn mạnh sao?
Cô có nghe mọi người nói là tôi bị điên không?
Nếu như ông bị điên thì...
thì tôi cũng điên hơn thôi!
Ông không điên. Ông chỉ...
Thông minh.
Ông không giống những người khac.
Ông là một ngoại lệ.
Alo?
- Ông Hughes? - Ừm...
Tôi không rảnh để nói chuyện với ông cho tới một lúc sau.
Một lúc sau là bao giờ?
Cám ơn. Cam ơn.
Ông Hughes?
Muốn nghe một bài hát tôi viết không?
Cô khiến một ông già trở lên dũng cảm, Marla.
Đó là một lời khen sao, Howard?
Cô không được gọi tôi là ông Hughes.
Nó khiến tôi cảm thấy trẻ hơn.
Tôt, Howard!
Ông có muốn quên đi chuyện
đưa toàn bộ ngành công nghiệp hàng không vũ trụ Mỹ
tiến vào tương lai không thể tránh khỏi
và lái đến Palm Springs trên một chiếc xe không?
Họ nói nó giống như thiên đường vậy.
Nếu tôi có xe, tôi sẽ đưa ông tới đó.
Tất cả cô gái đều nên có xe.
Giờ ta nên xé hợp đồng dài hạn của cô
và khiến nó trở thành một bức ảnh đáng giá ba năm.
Một bức ảnh trị giá 100,000 đô, được chứ?
Nó không có vẻ thực tế đối với tôi.
Đây là thứ thực tế.
Cô nghĩ là điên mới tin vào bản năng của mình sao?
"Có một làn sóng trong công việc của đàn ông,
xuất hiện đầu cơn lũ dẫn đến sự may mắn.
Nếu bỏ qua, tất cả chuyến đi trong cuộc sống của họ
sẽ bị ràng buộc trong vùng nước nông và trong những khổ đau."
Phải. "Chuyện gì cũng có thời điểm của nó.
Thời điểm phải gieo và thời điểm phải hái.
Thời gian phải kiêng cữ việc giao phối,
và thời gian phải giao phối."
Chúng ta không cần công lý của hòa bình.
Với chiếc nhẫn này, tôi cầu hôn.
Đợi đã.
Cẩn thận.
Phải.
Phải. Có thế chứ.
Ý của anh khi ta cần thời gian để nghĩ là gì?
Chỉ là, chỉ là anh...
Chúng ta đã nghĩ từ hồi lớp 7 rồi.
Anh chỉ có ý là ta nên dời lại một chút.
Em biết đó, chúng ta không còn là học sinh lớp 7 nữa.
Anh chỉ nói là có thể...
Ý anh là anh cần thời gian để nghĩ.
Gọi Greg cho tôi.
Vâng , Howard?
- Greg? - Vâng?
Tôi thay đổi suy nghĩ rồi. Đặt vé máy bay đi.
Tôi sẽ đi Vegas sau 1 giờ nữa.
Howard, không có máy bay...
Ông Hughes, ông có muốn tiền của tôi không?
Ông có muốn tiền của tôi không?
Ông có muốn của tôi hay là không hả?
TWA sẽ gặp rắc rối, đồ khốn nạn!
Chúng tôi sẽ bay hãng máy bay Mỹ đề về New York!
- Chào. - Chào.
Tuyệt đó.
Họ đang tặng xe cho các cô gái.
Họ có nói với anh ở trụ sở.
Nhưng em không thể khởi động được.
- Thật sao? - Phải.
Em có muốn anh...
Ừm...
- Có thể nó bị ngập. - Bị ngập?
Phải. Bị ngập rồi.
Em phải chờ một lát.
Ai đó tặng nhẫn cho em sao?
Ai đưa cho em vậy?
Anh là người đã có vợ, Frank.
- Em... - Ai đã đưa nó cho em?
Em không thể qua lại với anh nữa.
Em đang qua lại với một người khác.
Là chuyện riêng tư.
Em sẽ không bàn bạc với anh.
- Alo? - Alo?
- Nadine! - Vâng?
- Chào, tôi là Maria. - Marla, chào cô.
Bà nói ông Hughes gọi lại cho tôi được không?
Tôi xin lỗi, Marla. Những gì tôi có thể nói là...
ông ấy sẽ đi vắng khoảng một tháng.
Có thể là năm tuần.
Tôi có thể giúp gì cho cô không?
Bà có thể nói với ông ấy là tôi đã quyết định
chống lại hợp đồng ta đã bàn không?
Tôi không thể làm thế. Tôi không thể làm thế được.
Tôi sẽ gửi lời nhắn của cô cho ông ấy.
Được. Cám ơn bà.
Tôi từng có một cuộc sống.
Walter O'Malley, chủ sở hữu của Brooklyn Dodgers
đã tuyên bố là đội tuyển sẽ chuyển đến Los Angeles.
Ngoài ra, còn có một tin mới về Howard Hughes.
Howard Hughes vừa tuyên bố là ông ấy đã kết hôn.
Và hẳn các bạn chưa biết, ông ấy kết hôn cùng một nữ diễn viên.
Quý bà Hughes mới là
diễn viên Hollywood, Jean Peters.
Trong tin tức khác, Khrushchev nói với liên đoàn...
Ôi Chúa ơi.
Jean Peters trúng độc đắc rồi!
Sally nói với tôi là ông ta sẽ chuyển đến Las Vegas
một thời gian, nhưng không phải là để kết hôn.
Và trong lúc ông ta đang không có ở thị trấn,
ông ta cho Frank và Levar
chỉ ở mãi trong phòng thu cả ngày lẫn đêm.
Ngày mai tôi sẽ xuống RKO
và nói với Levar lý do không thể tin
bất cứ điều gì Howard Hughes nói.
Tôi đã qua đêm cùng Howard Hughes.
Mamie, tớ quên thứ này. Tớ sẽ gặp cậu sau.
Chào Mamie.
Chào mọi người.
Tôi không muốn bất kì ai biết tôi không ở Las Vegas.
Họ không được biết tôi đang ở Los Angeles.
Chúng ta có vài việc phải làm.
Cứ nói tên ông ta,
để đến Nhà Trắng
và mượn anh trai phó tổng thống 205,000 đô.
Đọc cho tôi trang cuối trong cuốn sổ nhật ký
về con mèo mất tích của vợ tôi.
Vâng, ông Hughes.
"Tôi đã ở Las Vegas được 37 giờ rồi."
Tôi đã được nói là không có
tiến triển gì cả
ở Los Angeles trong việc tìm kiếm con mèo mât tích của vợ tôi.
Tôi muốn một người nào đó là chuyên gia
trong cách tìm động vật dạng thế này.
Los Angeles không phải một khu rừng.
Nó không phải Everglades. Nó không phải thành phố New York
với dân số dày dặc.
Nếu một sở thú bị mất vài con thú quý hiếm
trong khu vực Los Angeles,
sẽ có khoảng 25 đến 30 người đàn ông
tìm kiếm ở vùng nông thôn,
người có kĩ năng hiểu rõ thói quen và đặc tính của động vật loại này
và có thể đã tìm ra nó vào lúc này rồi.
"Tôi cảm thấy rõ ràng không có lý do gì
để việc tìm kiếm không được phát động
cho thú nuôi này, bằng bất kỳ cách nào,
so với điều sẽ diễn ra
nếu một con tàu chết tiệt nào đó bị hư hỏng ở đây
và một vài con báo hoặc beo hoặc gì đó đã trốn thoát.
Hoàn toàn không có lý do tại sao một người của tôi
có nguồn lực và tổ chức của tôi sở hữu,
không có lý do chết tiệt nào trên thế giới này cả."
"Có rất, rất, rất nhiều điều
đã có thể được làm
trong gần một ngày rưỡi
khi tôi ở Las Vegas.
Tôi hi vọng mọi người đọc điều này bảy lần
bởi vì tôi chưa từng
chân thành thế này bao giờ.
Đã ký, Howard r. Hughes."
Nó dài 26 trang, thưa ông Hughes.
Chúng tôi có bốn bản sao.
Alo?
Howard, tôi đây.
- Ông muốn gặp tôi. - Tôi đã kết hôn rồi, Noah.
Ông vẫn nghĩ tôi cần phải gặp
người của TWA sao?
Ông sẽ phải để họ
nhìn ông lần cuối, Howard.
Thừa nhận đi, Noah.
Ông không thể hợp pháp đẩy tôi đến một bệnh viện tâm thần
bởi vì tôi đã kết hôn với một người phụ nữ
mà tôi đã biết và tin tưởng nhiều năm trời và ông biết rất rõ rằng
cô ta sẽ không bao giờ ưng thuận với điều đó.
Tôi yêu ông, Noah, nhưng ông không phải là cha tôi.
Ông bị sa thải.
Ông đã bị thay thế.
Ông ta may mắn khi có anh đấy, Frank.
Chúc may mắn.
Đừng để ông ta nghĩ rằng anh đang cố gắng trở thành bố ông ta.
Anh trai của phó tổng thống rõ ràng là
không có mặt ở Washington, D.C., trong tuần này.
Chúng tôi nghĩ ông ta đang ở Miami.
Và ông ta được cho là...
Thư ký nói là có thể ông ta sẽ quay trở lại
vào ngày nào đó ở giữa tuần hoặc cuối tuần sau.
Vậy nên nếu ta cần liên lạc với ông ta hoặc gửi cho ông ta thứ gì đó
chúng ta có thể làm vào giữa tuần...
Frank, Frank, Frank. - Vâng, ông Hughes?
Ông ta có biết tôi đã quay về Los Angeles không?
Tôi không muốn phải gọi lại cho ông ta.
Tôi muốn kem chuối.
Này. Xin lỗi.
Em đang làm gì thế? Có chuyện gì thế? - Stella Starlight! - Em đang nói gì thế?
Stella Starlight thật sự, thật sự là một cái tên ngu ngốc
cho một bộ phim ngu ngốc.
Nhưng không ngu ngốc bằng em
- vì nghĩ rằng ông ta sẽ sản xuất nó. - Em đang nói gì thế?
Đầu tiên, ông ta nói rất nhiều về việc em tuyệt vời ra sao.
Và giờ em thậm chí không thể gọi điện thoại cho ông ta.
Ông ta thậm chí còn không thèm nhìn vào bài kiểm tra màn hình của em.
- Đợi chút đã. - Đợi cái gì?
- Đợi chút đã. - Howard Hughes?
Đó là người anh đang chờ đợi sao?
Anh nghĩ em cần có chút thời gian.
Em nghĩ anh mới cần có thời gian đó.
Và có thể đừng cố khuyên nhủ về sự nghiệp của em.
Anh khuyên nhủ về sự nghiệp của em thế nào?
Anh không hề biết cuộc đời em đang diễn ra thế nào và
em đã nhận được lời khuyên từ ai. Anh sẽ không hỏi đâu.
Anh sẽ không hỏi về cái nhẫn của em.
Anh không hỏi...
Mục sư Forbes, kem chuối.
Anh biết đó tôi không biết liệu mình còn nhắm đến cô ta không.
Nhưng nếu có ai làm thế, tin tôi đi,
- thì đó chính là Frank Forbes của Fresno. - Dừng lại đi.
Ông Hughes, tôi nghĩ đây là lúc thích hợp
để xử lý mảnh đất mà tôi đã từng nói với ông,
hẻm núi dưới chân Mulholland. Tôi có kế hoạch rồi.
Thời điểm phát triển ngoại ô đã đến.
Thời điểm đã đến... Và... và...
Hẻm núi Mulholland sẽ trở thành vàng.
Và ông biết Victor Hugo
từng nói gì không? "Không có gì mạnh mẽ
bằng ý tưởng khi thời điểm
đã đến."
Tôi muốn lái xe đưa ông
- tới đó và ngày mai và cho ông xem. - Howard, là Bob Maheu đây.
Trong ngày đầu tiên là CEO cho ông,
tôi phải nói là nêu không không để tôi
để người của TWA gặp ông,
họ có thể khiến ông phải gặp họ ở trên tòa.
Bob. Bob, Bob.
Không ai khiến tôi phải gặp ở bất cứ đâu cả.
Ông hiểu chưa?
Tuy nhiên, tôi...
Tôi sẽ khiến ông phải có mặt tối nay
ở las Vegas, Nevada, với toàn bộ nhân viên của ta.
Chúng ta đều sẽ ở đó, chúng ta đều sẽ bay.
Chúng ta sẽ chuyển đến Nevada. Ông muốn biết tại sao không?
Bởi vì tôi sẽ bán TWA.
Bán TWA sao?
Ở Nevada không có thuế nhà nước, Frank.
Howard?
- Và nếu anh sợ phải bay... - Howard?
... tốt hơn hết là anh nên mua một chiếc xe đi
bởi vì nó cách đây 3 giờ 47 phút đi xe.
Howard?
Đó là kem chuối sao?
Ừm...
Vâng, là kem chuối.
Ngài tổng thông,
tôi biết ngài hiểu rất rõ
rằng không có từng làm nhiều như tôi
để giải thoát Hollywood khỏi cộng sản.
Xin hãy để tôi làm rõ, một lần nữa,
sự nguy hiểm cao độ mà người Mỹ
phải đối mặt khi sống trong vùng thử nghiệm hạt nhân.
Trân trọng, Howard r. Hughes.
Elvis Presley, Pat Boone, Frankie Avalon, Bobby Darin.
Ý tôi là, ông nghĩ một người như Bobby Darin lại sáng tác
một bài như kiểu "vượt biển" sao?
Frank, có chuyện gì xảy ra
với kem chuối ốc quế vậy hả?
Công ty đó không còn sản xuất nữa.
Nhưng tin tốt là chúng ta đã xác định được
lô hàng cuối cùng, 350 gallon.
Và công ty đó đang rất hợp tác.
Mua nó đi.
Công ty đó không bán, thưa sếp.
Kem kìa! Mua hết tất cả đi.
- Nó đến đây bằng cách nào? - Xe tải lạnh.
Sao không chuyển đường hàng không? Kem không vận chuyển tốt lắm trên máy bay thưa ông.
Sao chúng ta không dùng...
- ...xe tải lạnh? - Đó là một ý kiến hay, thưa ông.
Ông Hughes, tôi đang tìm nhiều lợi ích thuế khóa để mua bất động sản ở Nevada.
Với khấu hao nhanh, ông sẽ nhận được nhiều khách sạn
- như mua đồ trong trung tâm thương mại. - Lại là Nhà Trắng.
Ông Hughes, Nhà Trắng lại gọi...
Tôi muốn kem chuối ốc quế!
Tôi đang ở giữa sa mạc!
Anh không ở trong sa mạc với tôi sao?
Nó không đủ nóng như sa mạc sao?
Tôi phải để 350 gallon kem ở đâu đây hả?
Cùng một mùi!
Tất cả đều là hương chuối!
Carlos?
Frank, ta đã đợi ở đây 6 tuần rồi.
Tôi là giám đốc điều hành của ông ấy.
Tôi phải gặp ông ấy.
Tôi hiểu, ông Maheu.
Tất nhiên là cô đúng. Ở California, phá thai... là không hợp pháp.
Cô có thể sẽ muốn nghĩ kĩ lại một lần nữa.
Fcine.net http://facebook.com/fcinedotnet
Howard, tôi nghĩ ta nên gặp nhau.
Moe Dalitz nói là ông ta cần anh chuyển tầng.
Họ sở hữu khách sạn.
Đám đông không thể bị lừa.
Ta gặp nhau được không?
Nghe này, ông đi hỏi tên khốn đó
hắn muốn bao nhiêu cho cái khách sạn này
và nói đồng ý với điều kiện hắn bị sa thải sau thứ năm.
Không cần thiết để ông hay bất cứ ai phải gặp tôi cả.
Howard. Tôi thấy mình phải khuyên ông rằng
ông vẫn có thể bị gọi ra tòa
nhằm bảo vệ mình trước cáo buộc
rằng ông quản lý TWA yếu kém.
Không đúng. Không đúng thế.
Tôi cũng thấy nó rất khó khăn
để điều hành toàn bộ công việc
khi tôi chưa từng bao giờ được gặp ông.
Ý tôi là gặp trực tiếp.
Ông có nhận ra điều đó không, Howard?
Rằng tôi chưa từng thật sự được gặp mặt ông?
Howard?
Bob? Nếu ông thật sự gặp tôi,
ông sẽ không thể đại diện tôi theo cách mà tôi cần.
Ông là giám đốc điều hành của tôi,
ông không phải là bố tôi.
Được rồi, gì thế này? Là súp vịt tiềm cho bữa tối.
Được rồi, tôi muốn anh báo với công ty vịt tiềm
loại bỏ phần thịt đen của vịt
trong món súp vịt tiềm cho bữa tối.
- Hương chuối? - Vâng, hương chuối.
Quên hương chuối đi.
Được rồi. Levar!
Không thêm kem chuối nữa. Hiểu chưa?
Không kem hương chuối nữa. Kể từ bây giờ,
tôi muốn hương va-ni Pháp.
Chết tiệt. Tôi muốn kem hương va-ni Pháp.
Tôi muốn anh đưa cho tôi lịch trình của Maheu vì tôi muốn biết chính xác
điều tên khốn đó đang làm.
Ông Hughes, Marla Mabrey vừa vào.
Tôi đưa cô ấy vào phòng nói chuyện rồi.
Tôi có nên nói là ông đang bận không?
Frank, xử lý việc này đi.
Nói chuyện với cô ấy đi.
Nói với cô ấy là tôi không gặp ai cả.
Kể từ bây giờ tôi muốn hương va-ni Pháp.
Hương va-ni Pháp có ngay.
Xin chào.
Anh có thể giúp gì cho em?
Đây là sự nghiệp của em, không phải anh.
Và anh có thể giúp em bằng việc chấp nhận điều đó.
Nó hoàn toàn không phải việc của anh, Frank.
Được rồi.
Nhưng anh có thể nói với sếp của mình
rằng em cảm thấy cần phải gặp ông ấy
trươc khi em hành động.
Tôi không biết nữa. Ông chưa từng nhìn qua bài kiểm tra màn hình của cô ấy.
Cô ấy có thể có người mới tư vấn cho mình.
Ai cơ? Công ty? Luật sư? Là ai?
Ông có nghe nói là có thể cô ấy đang qua lại với ai không?
Tôi không nghe gì cả! Tôi..
Bỏ đi. Anh đi đi. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Vâng ạ.
Marla? Cô, cô có đó không, Marla?
Cô có trong phòng không?
Tôi không thể nói chuyện
qua điện thoại được, Howard.
Tôi không gặp ai cả.
Một việc ta không mong chờ đã xảy ra.
Cô nên nhấc điện thoại lên, Marla.
Đáng lẽ ta phải cẩn trọng hơn.
Với chỉ một lần gặp gỡ sao, Marla? Chỉ một lần?
Cô thật sự nghĩ tôi sẽ tin điều đó sao?
Tôi ngạc nhiên đó.
Tôi không nghĩ cô là loại người đó.
Cô muốn bao nhiêu tiền?
Này, hương va-ni và va-ni Pháp khác nhau sao?
- Ừ, ừ, ừ. - Giống nhau sao? Tôi sẽ kiểm tra.
Em điên rồi hả?
Anh biết về việc kinh doanh nhiều hơn em nghĩ đấy.
Những điều đó quan trọng với tương lai của anh sao, Frank?
Tốt hơn hết thì anh nên viết nó ra.
Anh không cần viết no ra.
Phải, đúng đó. Vì ông ta tin anh.
Ông ta thậm chí còn không gặp vợ của mình.
- Người phụ nữ may mắn. - Ông ta sẽ không để ai gặp.
- Đúng đó! - Không có lý do gì...
Đúng đó. Bởi vì họ thật sự sẽ thấy con người thật của ông ta
một ông già giả tạo, máu lạnh, nhếch nhác, ích kỷ
không đáng để gặp.
Em muốn gặp hay là làm phim?
Họ có tên gọi cho những người đang làm việc như anh, Frank.
Em nghĩ mình đang nói chuyện với ai vậy hả?
Em nghĩ mình đang nói chuyện với một người đã bán thân
và anh có thể nói với người anh bán thân cho
là em sẽ không bao giờ quay lại ngôi nhà ngu ngốc của ông ta nữa.
Và ông ta có thể vứt bất cứ thứ gì ở trong đó đi.
Và rằng anh muốn về nhà với vị hôn thê
và kết hôn một cách hợp pháp.
Anh thực sự nghĩ mình sẽ làm nên chuyện với Howard Hughes sao?
Thậm chí anh còn không dám bước lên máy bay của ông ta.
- Được rồi... - Đừng đụng vào em, Frank!
Người đang tư vấn cho em bây giờ...
Anh biết không, ai tư vấn cho em thì cũng không phải là việc của anh!
Anh cần phải có người tư vấn đấy!
Để cố gắng, Frank, để cô gắng! Em sẽ làm thế.
- Em có phiền nếu để anh nói không? - Ra khỏi đây đi!
Không, bởi vì chẳng còn gì để nói nữa.
Và nếu anh gọi cho em, em sẽ không nói chuyện với anh đâu.
Vậy nên hãy tôn trọng sự riêng tư của em. Tôn trọng?
Hãy quay về với tên đàn ông bí ẩn của em
với sự riêng tư và cái nhẫn
và đừng lo về việc anh sẽ gọi điện cho em.
Tin anh đi, anh sẽ không gọi đâu!
Nadine, có ai gọi mà Maheu không nói với tôi không?
Hôm nay sao? Chủ tịch của FAA,
thư ký bộ quốc phòng,
bộ trưởng tài chính,
ai đó thuộc công đoàn giao thông hàng không
và một người từ AFL-ClO.
Được rồi, ta sẽ để tên khốn Maheu
một mình ở Vegas tối nay.
Không ai nói với ông ta điều đó! Ông ta xong đời rồi! Ông ta bị sa thải!
Ta sẽ đến Nicaragua.
Đây không phải là nơi duy nhất trên thế giới không có thuế!
Đưa áo khoác phi công cho tôi!
Được rồi, đi nào, đi nào. Đi thôi, đi thôi.
Đang đi qua nhà bếp.
Tất cả đều theo ý tôi, không có gì được bán,
không có gì được mua nếu thiếu tôi.
Với những mục đích thực thế, tôi là Howard Hughes.
Nào, Frank. Ra khỏi xe đi.
Không có gì phải sợ cả.
Đi nào!
Frank, anh làm được mà. Đi nào, đi máy bay vui lắm.
Tôi nghĩ tôi đã sẵn sàng rồi.
Được rồi, Cappy, đã tới lúc tôi đi lần nữa rồi.
Quý vị, cuối cùng tôi cũng sẽ làm một việc
mà tôi đã lâu không làm.
Quá lâu rồi.
Cappy, đây là frank lần đầu tiên đi máy bay.
Tôi sẽ khiến nó trở nên đáng nhớ.
- Mọi thứ sẵn sàng cả chưa? - Rồi ạ.
Đi thôi.
Chúng ta có kem chuối không?
Ta có...
- Ừm... - Một ly đầy, có ngay.
Một ly đầy.
Cuối cùng! Đã quá lâu rồi.
Quá lâu rồi.
Muỗng.
Tổng thống Momoza đang lên máy bay.
Ông Hughes!
Chào mừng đến Nicaragua.
Trông ông tuyệt quá.
- Trông ông thật tuyệt vời. - Cám ơn. Ông cũng thế.
- Ông không già gì cả. - Cảm ơn.
Tôi muốn biết ông đang làm gì...
Có một tin nhắn quan trọng dành cho ông.
"Tòa án liên bang Hoa Kỳ đã quyết định hôm nay
... trong vụ an TWA...
... bản án trị giá 645 triệu đô...
cho Howard Hughes...
...người đã từ chối xuất hiện."
Chuyện này không ổn chút nào.
Họ nghĩ tôi sẽ phải bán
công ty công nghệ Hughes để trả phí sao?
Tôi sẽ không bao giờ bán công ty của bố tôi.
Bố tôi sẽ nói là đã đến lúc
tận hưởng kỳ nghỉ Raymond ở Houston.
Gọi ông ta xuống đó.
Vậy...
Mẹ chỉ muốn con biết là
mẹ không nghĩ con đang làm điều sai trái.
Và mẹ rất nhẹ nhõm...
vì con không quay lại Hollywood.
Mẹ, con chưa từng nói với bất kỳ ai khác về việc này.
Bác sĩ Diamond là người tốt,
và ông ấy sẽ ghé qua vào Chủ Nhật.
Ta đi chứ?
Khi anh 10 tuổi,
ông từng ghé qua công ty của bố...
Raymond, bố tôi luôn tin tưởng tôi
chăm lo được tất cả.
Giờ thĩ hãy cố gắng chăm lo cho công ty công nghệ Hughes
trong thời điểm thế này.
Giống như là đang cố gắng chăm sóc cho bố tôi vậy.
Ông không phải bố của mình, Howard.
Bố ông đã chết rồi.
Không, không phải.
Ông ấy ở trong ADN của tôi.
Chúa ơi.
Ông cũng sẽ chết thôi.
Ông sẽ để lại nó cho ai? Ông sẽ để ADN của ông trong ai?
Theo ý kiến của tôi, nếu bây giờ ông không ký,
họ có thể làm điều họ đã nói.
Họ sẽ rút đề nghị mua lại công ty chết tiệt này.
Vậy nếu tôi ký vào đây, họ vẫn sẽ giữ
cái tên Hughes của công ty sao?
Ông không khoan dầu bằng một cái tên, Howard.
Ông biết đó, tôi đang định sẽ bay một chút.
Ông muốn đi cùng không?
- Bay sao? - Ừm.
Sao?
Tôi không chắc...
...anh nên nghĩ về chuyện bay lượn nữa đâu, Howard.
Vào đi, Frank.
Được rồi. Đưa cái này cho hội đồng và
nói với ông ta là tôi yêu cầu
xem xét
giữ lại tôi của bố tôi trong công ty.
Đã ký rồi.
Ông Hughes yêu cầu ông xem xét giữ lại
tên của bố ông ấy trong công ty.
Tôi phát hiện ra anh không làm dấu nữa.
Tôi không muốn bi quan nhưng ta đang sống
ở Nicaragua sao?
Mặc dù tôi có vẻ đang dần dần thích Managua.
Vẫy tay đi, Frank.
Tiếp tục đi.
Đừng lo, đừng lo!
Tôi biết xử lý động đất!
Ta sẽ đến London.
Kiểm tra luật thuế đi, Frank, và lấy cho tôi ít thuốc phiện.
Đại học Virginia sẽ trở thành trường đa giới tính.
Cuối cùng họ cũng để phụ nữ đi học
vì vậy có thể tôi sẽ lây bằng tiến sĩ
và làm luận án về âm nhạc. Tốt cho cô đó.
Cám ơn vì đã không vứt đồ của tôi đi, Nadine.
Tôi không biết phải gửi chúng tới đâu.
Chúng tôi gọi cho cô ở nơi nào tại Virginia?
Có lẽ tốt hơn là tôi gọi cho bà.
Vì thế, tỷ lệ phần trăm đáng lưu ý
trong cột là tỷ lệ phần trăm của...
Frank, ta đã ở London quá lâu mà chẳng có gì vui.
Tôi muốn anh đến sân bay Gatwick sau 45 phút nữa
tại cổng DC-3.
Cho ông ta biết tin đi. Ông ta biết mình không thể bay được.
Ông Hughes! Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp ông trực tiếp. Cám ơn Chúa.
Tôi chác ông không cần nghe giơi thiệu về chiếc DC-3. Chiếc này,
tất nhiên, được trang bị động cơ ống đôi Pratt & Whitney r-1830
- giúp cải thiện... - Tôi biết rất rõ về chiếc DC-3.
Chắc chắn là cải thiện hơn cơn bão gốc số 9 ở trong
- bộ tăng sức mạnh cũ. - Đến đâu đây?
Ta đi đâu đây?
Tôi không biết. Nếu ta đi về phía Đông
thì đó là phía Bắc nước Pháp, có thể là Belgium.
Anh nghĩ sao, chỉ huy? Bánh quế Đức?
Thấy thế nào?
Tôi không biết nữa.
Được rồi, bỏ đi. Anh muốn bánh mì kẹp thịt gà không?
- Không đói. - Không đói, được rồi.
Còn anh thì sao? Anh muốn ăn bánh mì kẹp thịt gà không?
- Không, cám ơn. - Tôi có 3 cái.
- Tôi ổn. Cứ ăn đi. - Vậy sao?
Anh có biết là anh có thấp hơn 20% khả năng bị xỉu
trong khi lặn ở độ tuổi của tôi không?
Bởi vì động mạch ít giãn nở hơn.
Không, tôi không biết điều đó.
Nhớ kĩ đó.
- Một thứ đáng chờ mong đó. - Phải.
Được rồi, đi nào.
Tôi nghĩ ta vẫn còn đang mở cửa.
Bình tĩnh! Tôi thích như thế! Chỉ cần đóng cửa buồng lái thôi.
Mọi người chưa thấy gì đâu.
Ông có biết dòng chữ Al Jolson từng sử dụng không,
"bạn vẫn chưa nghe thây gì đâu."
Lần đầu tiên ông ấy hát bài đó, tôi đã thấy ông ấy
trên mái nhà
tại nhà hát Amsterdam. Và nó là
một chương trình từ thiện lớn.
Mỗi người là một ngôi sao lớn, một ngôi sao lớn, và Jolson nói,
"tôi sẽ diễn cuối chương trình
bởi vì tôi là nhà giải trí tuyệt vời nhất thế giới
và không có ai, không có ai có thể theo sau Jolson."
Rồi mọi người nói,
"Được rồi, Jolson, ông là tuyệt nhất.
Ông sẽ kết thúc chương trình.
Nhưng có một vấn đề.
Jolson không biết là mình sẽ diễn sau ai.
Caruso.
Ông ấy sẽ đứng dậy và hát sau Enrico Caruso,
giọng hat tuyệt nhất thế giới.
Rồi Caruso bước ra, ông ta hát bằng tiếng Ý.
Khán giả phát điên lên.
Họ điên cuồng luôn.
Họ đứng lên cổ vũ.
Họ không ngồi xuống, họ cứ vỗ tay.
Caruso đi xuống,
Jolson bước ra.
Nhưng ông ta không thể khiến khán giả im lặng
bởi vì họ muốn nghe thêm Caruso.
Cuối cùng Jolson cũng khiến họ im lặng.
Ông ta bảo họ ngồi xuống và đây là lúc ông ta nói ra.
Ông ta nói " mọi người vẫn chưa nghe gì cả!" "Các người vẫn chưa nghe gì cả!"
Nhìn cái này xem.
Này Frank!
Bay lượn thật sự giúp ta có cơ hội
để suy nghĩ, phải không?
Anh biết tôi đang nghĩ gì không, Frank?
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải mua
hãng hàng không Mỹ.
Mọi người vẫn chưa nghe gì đâu.
Này, mấy đứa đi đâu thế? Quay lại đây.
Nói bảo vệ khách sạn nói với mẹ của lũ trẻ...
Phải, có ba đứa nhóc. Chúng ở trên này cả.
Đi lối này. Tôi không biết sao chúng vào được.
Đi nào nhóc. Làm ơn.
Mấy đứa phải ra khỏi đây.
Tôi biết mấy đứa ở đâu, làm ơn ra đi.
Làm ơn. Mẹ đang đợi kìa.
Ông Hughes!
Ông Hughes, ta có tin tôt!
Tòa phúc thẩm đã đảo ngược phán quyết TWA.
Ông sẽ lấy lại được toàn bộ số tiền.
Levar! Anh thật sự ngu ngốc
đến nỗi nghĩ tôi không biết điều đó sao?
Tôi dậy sớm hơn ông đó.
Này, trông cháu kìa. - Tên cháu là gì? - Chào.
- Tommy. - Cháu muốn ăn kem không?
Sẽ tuyệt lắm đó. Đi nào.
Nào nhóc. Ta phải đi thôi. Nhưng có thể cậu nhóc sẽ thích ăn kem. Mẹ cậu bé buồn lắm.
Sao anh lại nói với mẹ thằng bé chứ? Có thể nó muốn ăn kem thì sao?
Đợi ngoài hành lang đi.
Sao anh lại nói chuyện với mẹ nó?
Tôi không nói chuyện với mẹ nó, tôi nói với bảo vệ.
Ông luôn nói là phải giữ lũ trẻ ở bên ngoài.
Sao anh lại nói chuyện với bảo vệ?
Bởi vì đó là công việc của tôi.
- Đó là công việc của anh? - Phải.
Anh đang nói tôi biết công việc của anh là gì sao?
Phải! Đó là công việc của tôi.
Công việc của anh là nói cho tôi biết công việc của anh là gì?
- Ông điếc sao? - Cái gì?
Ông bị điếc. Ông bị điếc rồi. Và ông già rồi đó.
Ông đã quá già và quá điếc rồi.
Anh đang nói tôi già và điếc sao?
Ông điếc và già! Và rất điếc, rất già! Anh không biết công việc của mình là gì!
Không, tôi biết rõ việc của mình! Ông mới không biết việc của tôi là gì!
Ông không biết công việc của tôi là gì! Tôi biết việc của mình! Tôi biết việc của mình.
- Anh biết việc của mình là gì sao? - Tôi biết việc của mình.
Nó là "đã từng"
- Bây giờ. - Đã từng.
- Bây giờ. Bây giờ. - Đã từng. Đã từng.
- Đã từng? - Không. Đã từng.
- Đã từng? - Đã từng. Đó đã từng là việc của anh.
Ra ngoài đi.
Thưa ông, người mẹ rất buồn.
Ra ngoài.
Mất 14 ngày để quyết định về hẻm núi Mulholland.
Levar và tôi sẽ làm dù ông có làm hay không.
Tôi biết ông khó tin tưởng mọi người,
nhưng Levar đang ủng hộ ông dù ông khó khăn thế nào.
Chúng tôi sẽ có được lợi ích lớn khi hợp tác với ông,
nhưng ông cũng có thể có lợi khi hợp tác cùng chúng tôi.
Nếu ông quyết định không làm, tôi chỉ có thể trân trọng chấp nhận và xin từ chức.
Ông có nhận ra là chứng nghiện ma túy không chỉ khiến ông bị táo bón,
nó còn khiến ông điên hơn nữa.
Nhưng bởi vì không ai làm việc cho ông, bao gồm cả tôi,
sẽ đặt công việc của mình vào nơi nguy hiểm,
để cố gắng không để ông tự tử,
thì có lẽ sự giàu có của ông
không phải lúc nào cũng là điều tốt nhất cho sức khỏe của ông.
Frank, sao anh chưa từng kể về bố anh? Sao?
Anh chưa từng kể về bố anh. Sao thế?
Tôi có thể nói với mẹ tôi yêu bà ấy thế nào, nhưng tôi...
tôi không thể nói với bố như vậy.
Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi nhớ bố.
Tôi ước mình có thể nói với ông ấy.
Anh biết không, tôi nghĩ mình không bao giờ có con
bởi vì tôi sợ nó khiến tôi già đi.
Còn nhớ đêm chúng ta ra ngoài
ngôi nhìn máy bay và ăn bánh mì kẹp không?
Nó là cái bánh mì dở tệ.
Anh vẫn tin vào
những gì nhà thờ bảo anh tin
giống như...
Tôi không biết nữa, ông Hughes.
Phải, tôi cũng vậy.
Tôi chỉ là...
Tôi không muốn điều mà một người phải làm để tìm hiểu ra.
Được rồi, nghe này. Tôi sẽ làm vụ hẻm núi Mulholland với anh.
Và tôi sẽ đầu tư lớn. Nhưng tôi có... một điều kiện.
Kể từ bây giờ,
anh gọi tôi là Howard được không?
Phải.
Chúng ta đang chờ
một cuộc gọi từ huyền thoại
tỉ phú Howard Hughes, người có thể vạch trần tuyên bố của một nhà văn.
Nhà văn được nhắc tới tên là Richard Miskin,
tuyên bố là đã tìm hiểu về Howard Hughes. Và trong thời gian đó, anh ta nói
rằng Hughes có thể không nhớ gì cả,
nói không mạch lạc và không thể hoạt động.
Và rằng Hughes đang trong tình trạng mất trí nhớ thường trực.
Vị trí của Howard Hughes
vẫn còn là một bí ẩn với chúng tôi.
Nó sẽ là một vấn dề lớn cho Hughes...
- Phải. - Nếu ông ta không gọi cho chúng tôi.
như đã hứa bởi liên đoàn Hughes,
và tự bảo vệ mình chống lại
cáo buộc trong sách của Miskin.
Một trong những người tiên phong giúp đỡ
Howard.
...là Howard Hughes.
Ông ta là một trong những cá nhân có ảnh hưởng
trong một phần tư thế kỷ qua.
Nếu cô ấy thậm chí không nói tên của mình...
Hughes có liên hệ tình cảm
với nhiều diễn viên trẻ trong suốt thời gian qua.
Được.
... sản xuất một máy bay trị giá 25 triệu đô.
Trong lúc đó, chúng tôi được cung cấp là nhà văn
Richard Miskin, sẽ sớm nói chuyện với chúng ta.
Fcine.net http://facebook.com/fcinedotnet
Cô ấy vẫn ổn. Để tôi lo.
Những người này chỉ làm việc của mình thôi.
Ừm, là...
Họ là người mới.
Sao cô không nói với mọi người mình là ai?
Cuộc nói chuyện cuối cùng của tôi với Howard không được tốt đẹp lắm.
Tôi có chuyện cần nói với ông ấy trước khi ông ấy nói chuyện với nhà báo.
Matt?
Matt, đây là Levar. Levar, đây là Matt.
- Chào chú. - Chào Matt.
Chào cháu.
Đây là tac giả của cuốn sách, Richard Miskin.
Anh Miskin, người của Hughes nói rằng những nhân vật của anh là giả.
Rằng ông ấy chưa từng gặp hay nói chuyện cùng họ.
Tôi không nghĩ anh nghe ông Hughes nói thế
hay nói gì nhiều cả.
Tôi không nghĩ anh sẽ được nghe ông ta nói.
Tôi cá là ông ta chẳng nhớ về cuốn sách nữa.
Để tôi hỏi anh một lần nữa...
Howard Hughes là một kẻ phiền hà.
Trái tim tôi ủng hộ ông ta.
Nhưng nếu nó còn đọng lại trong hồi ức mỏng manh của ông ta
rằng anh đang phát phóng sự,
vậy thì chúc mừng anh.
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Chào buổi tối.
Cám ơn anh Miskin. Quay trở lại với các bạn.
Chúng ta có biết những chuyên gia đặc biệt nói gì
về hội chứng tâm thần của ông Hughes,
ừm, hành vi ẩn dật?
Người ta có thể suy đoán...
Howard.
...ông ta có thể bị hội chứng Catatonic ngay tại thời điểm này.
Không ai biết được cả.
Điều này có thể ảnh hưởng
nhiều đến vốn kinh doanh của ông ta.
Ví dụ như nó có thể ảnh hưởng đến khả năng nhận hợp đồng của ông ta.
Một danh sách dài, bao gồm cả cơ sở y tế của Hughes, đúng không?
Giấy phép hoạt động của casino Hughes ở Las Vegas có thể bị ảnh hưởng.
Và nếu cuộc gọi không sớm xuất hiện...
Máy bay trực thăng cho công chúng và sĩ quan không quân...
tại thành phố Culver, California.
Cung cấp năng lượng bởi động cơ phản lực, máy bay trực thăng lớn này được thiết kế
chủ yếu để nâng trọng lượng lớn. Nó là máy bay lớn nhất
- của mẫu đó. - Xin chào.
Và khi hoàn thiện, nó dự kiến
- cất cánh... - Đã lâu không gặp.
...mang theo tải trọng của một chiếc xe tải nhỏ. Phải, đã lâu không gặp.
... của hơn 100 người. Bản thân trực thăng...
Cậu bé này thì sao? ...kilogam, và luân phiên đo lường...
Frank đây là con em, Matt.
... từ đầu đến chân.
Chào, Matt.
Chào chú.
Matt, khi lần đầu mẹ đến Hollywood,
Frank đã đón bà và mẹ tại máy bay.
... tương lai của các chuyến bay đáng hứa hẹn đa dạng như thế.
Ta có loại kem nào vậy, Leva.
Tôi có nghe nói là hương rum nho khô.
Đây, Matt, chú sẽ chỉ cho cháu kem ở đâu.
...cuộc gọi từ tỷ phú Howard Hughes.
Mọi người ngồi đi. Được rồi.
...một nhà văn có tên Richard Miskin,
rằng Hughes không nhớ được gì cả...
Em đã nói chuyện với Mamie Murphy.
Cô ta biết Richard Miskin.
Howard có thể có vài câu hỏi.
...những cảnh tượng lịch sử có mặt Howard Hughes's ... Thật tốt vì được gặp em, Marla.
... trong ngành hàng không.
Em cũng vậy. Máy bay 40 tấn với 57 hành khách... Anh sẽ báo ông ấy biết em ở đây.
...đã bay xuyên lục địa, kỷ lục tốc độ không ngừng, Đây là sự khởi đầu. ...tương lai sắp tới của liên đoàn Hughes,
Nếu ông Hughes không bước ra để bảo vệ bản thân trước cáo buộc
trong sách của Miskin thì sao?
Howard, Marla Mabrey đã đến đây.
Cô ấy nói mình có vài điều muốn nói về Miskin.
Tôi đã nói là sẽ báo cho ông biết. ... chắc chắn sẽ rất lúng túng
cho Hughes và toàn đế chế của ông ta.
Mọi người làm thế nào có thể giải thích sự thật
rằng một người đàn ông thậm chí còn không thể gọi một cuộc điện thoại đơn giản?
Cho cô ấy vào.
Tôi cho là họ có thể...
đưa ra một vài bằng chứng thay thế.
Đấu tranh khỏi đống tã lót.
Và một trong những người tiên phong giúp đỡ là Howard Hughes,
vẫn còn hoạt động trong lĩnh vực này.
Là một diễn viên đóng thế, điểm của tốc độ...
David, tôi đang nhìn đồng hồ
và nếu cuộc gọi không diễn ra trước 4:30,
thì nó sẽ khó để bào chữa
Howard Hughes khỏi cáo buộc trong sách của Richard Miskin.
Đồng hồ vẫn đang điểm, David. Xin chào, Marla.
Bất kỳ suy nghĩ nào có thể xảy ra...
Chúng ta đã mất liên lạc.
Tôi xin lỗi vì lúc đó tôi
có tâm trạng tồi tệ khi cô tới Las Vegas.
Đó là khi nào nhỉ?
5 năm trước hả?
Tôi đã không ở tình trạng tốt nhất.
Tôi hiểu điều đó, Howard. Tôi cũng vậy.
Mamie Murphy biết Richard Miskin rất rõ.
Cô ấy bảo là cô ấy chắc chắn anh ta chưa từng gặp ông.
Cô ấy sẽ xác nhận nếu ông muốn cô ấy làm thế.
...đi một đường dài đến vạch trần tuyên bố của một nhà văn..
rằng anh ta đã viết...
Tôi đến cùng con trai.
Và giờ đã trở thành điều có thể diễn tả là...
Xin lỗi?
Tôi đến cùng con trai.
Nó đang ở phòng khách.
Và có một điểm nữa là...
Còn người cha?
...nếu Hughes không
chứng minh rằng mình vẫn còn sống, và có một số câu hỏi
ông ta hiện đang ở đâu.
Là một người tôi có hẹn hò. Nó không tồn tại lâu.
Cuộc gọi được cho là sẽ diễn ra vào lúc 4:00.
- Cô muốn tôi gặp con cô không? - Có.
Nếu cuộc gọi diễn ra trong vài phút tới...
Matt? Con muốn gặp ông Hughes không?
...từ New York đến New York trong bốn ngày.
Lịch sử hàng không mới sẽ được viết ra.
Howard Hughes đơn giản là không cho phép bản thân
lộ diện trước mặt người khác.
Howard, đây là Matt.
Rất khó để bảo vệ Howard Hughes
khỏi cáo buộc...
Chào ông Hughes đi Matt.
- Chào ông. - Chào cháu.
... đã che giấu ông ta quá lâu.
Cháo bao nhiêu tuổi rồi Matt?
4 tuổi rưỡi.
Tôi tò mò những gì sẽ xảy ra
với đế chế mà ông ấy..
Ông trông như cháu tưởng tượng vậy.
Cháu cũng thế.
Sao ông lại ở trong phòng thế?
Ông thật sự nên ra ngoài nhiều hơn.
Được rồi, Frank, kết nối Hollywood vào điện thoại đi.
Nadine, gọi cho Los Angeles, nhanh lên.
Họ vẫn đang giữ máy, Frank!
Cầm máy đi, cầm đi. Tôi sẽ lo.
Howard, ông có thể...
Frank, họ vẫn đang giữ máy.
Họ vẫn còn giữ máy sao? Tốt.
Matt, cháu muốn ở đây một lát không?
Frank, tôi để nó ở đâu đây?
- Tôi phải gắn nó vào? - Phải.
Nó vòng vào cổ tôi sao? Chúng tôi nghe được rằng
chúng tôi sẽ nghe giọng Howard Hughes ngay lập tức.
Chúng tôi vẫn đang chờ.
Tôi nghĩ đó là người tôi sẽ nói chuyện cùng
- nhưng ta sẽ xem thử... -Frank!
Nó thuộc về ông ấy. Em xin lỗi.
Matt, mẹ sẽ đợi con ngoài phòng khách.
Nếu các bạn vừa theo dõi,
chúng tôi đang chờ một cuộc gọi
từ tỷ phú Howard Hughes.
Chúng tôi được báo là cuộc gọi...
Tôi được báo là người được xem là Howard Hughes
sẽ nói chuyện với ta ngay lập tức.
để ta có thể đánh giá ông ta có thực sự là
Howard Hughes không.
Ông có đó không, ông Hughes?
Chào buổi tối.
Ông đang gọi từ đâu thế?
Tôi đang gọi từ Acapulco,
một cảng biển thành phố ở bang Guerrero
trên bờ biển Thái Bình Dương của Mexico.
Khoảng 190 dặm về phía Tây Nam của thành phố Mexico,
tọa lạc trong một vịnh sâu, có hình bán nguyệt.
Tôi sẽ nói là thành phố này
có một khu vực khoảng
726.9 dặm và
nó là thành phố lớn nhất trong nước. Lớn hơn
bang thủ phủ nhà nước, Chilpancingo.
Cái tên Acapulco xuất phát từ tiếng Nahuatl
Nó có nghĩa là " Nơi lau sậy lớn"
và đó là nơi tôi đang ở.
Mời câu hỏi tiếp theo.
Xin hãy nói cho chúng tôi, báo đài biết
về sản phẩm H-1.
Chúng tôi từng gọi nó là "tay đua"
Nó là thiết kế của tôi cùng với Dick Palmer.
Chúng tôi làm nó trong một tòa nhà nhỏ
mà giờ đã trở thành trụ sở của Lockheed.
Và nhân tiện Gene Handsaker,
và nơi tôi và anh gặp nhau lần đầu.
Chiếc máy bay này có thân kim loại
với khớp đuôi mà tôi rất tự hào. Nó đã tuyên truyền
đinh tán và sau này trở thành tiêu chuẩn trong ngành công nghiệp.
Nó có cánh gỗ mà tất nhiên không
trở thành tiêu chuẩn, bởi nó là thứ duy nhất vào lúc đó có
bề mặt nhẵn mà chúng tôi cần. Như tôi đã nói,
một động cơ đơn,
một máy bay một chỗ ngồi, một thứ nhỏ bé xinh đẹp.
Thật ra tôi vẫn còn giữ no,
bên ngoài công ty ở thành phố Culver.
Ông nên đến đó một lần, Gene,
và nhìn qua nó. Câu hỏi tiếp theo.
Gladwin Hill, trên Thời Báo New York.
Tôi quen biết ông thế nào nhỉ, Hughes?
Ông quen tác giả quyển sách Richard Miskin như thế nào?
Tôi không quen anh ta.
Tôi chưa từng gặp anh ta, tôi chưa từng nghe về anh ta
cho tới hai hôm trước.
Chào, Howard. Vernon Scott đây.
Ngay khi ông vừa nói, tôi đã biết ông là Howard Hughes.
Ông thật sự đi giày tenis
với bộ tuxedo sao?
Phải, chúng là giày được làm từ
một vật liệu không thường dùng.
Một loại vải hoặc giả da.
Tôi có một đôi mà tôi rất thích.
Tôi sẽ đi chúng và rồi...
Vài người gọi chúng là giày tenis và tôi, tôi...
Tôi không nghĩ chúng có liên quan gì đến phiên tòa này.
Tôi có thể hỏi ông vài câu hỏi
liên quan đến an ninh quốc gia không?
Tôi không nghĩ thế.
Ông biết đó, tôi không quan tâm đến việc xuất hiện thường xuyên nơi công cộng, nhưng
nhưng tôi thật sự nên ra ngoài nhiều hơn.
Nhưng thật sự rất hân hạnh được nói chuyện với mọi người.
Bất cứ khi nào. Tạm biệt.
Tôi nghĩ rằng điều đó đã kết thúc
cuộc họp báo của chúng tôi. Cám ơn
ông Hughes.
Tôi nghĩ là có nhà xuất bản gặp vấn đề rồi.
Ông giỏi lắm.
Cháu phải đi tìm mẹ đây. Tạm biệt.
Nhóc con! Nhóc!
Nhóc con?
Mọi thứ ổn cả rồi, Frank.
Ông làm tốt lắm.
Ta sẽ quay lại Hollywood.
Tôi cảm thấy tuyệt lắm!
Tôi nghĩ đã đến lúc về nhà rồi. Anh biết đó...
Howard...
Ông đã làm rất nhiều điều phi thường,
và ông đã làm rất nhiều điều tuyệt vời cho tôi.
Tôi nghĩ là đã đến lúc ông nên về nhà rồi.
Và tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải tiếp tục hành động rồi.
Sao?
Tôi nghỉ việc, Howard.
Họ đi đâu rồi?
Họ chạy ra ngoài rồi.
Để mắt đến ông ấy đấy, Levar.
Frank?
Anh nghĩ đã đến lúc để ta thử bắt đầu rồi.
Đi tìm Matt thôi.
Này, cháu biết không? Chú có ý này hay lắm!
Có gì trong mấy cái chai thế?
Đó là nước.
Từ Maine.
Nước.
Từ Maine.
Fcine.net